Traduction de «plichten van belgië en zuid-afrika onder internationale consulaire akkoorden » (Néerlandais → Français) :

(1) Niettegenstaande de rechten en plichten van België en Zuid-Afrika onder internationale consulaire akkoorden, zal Zuid-Afrika via diplomatieke weg direct België er van op de hoogte brengen indien personeel of personen ten laste zijn gearresteerd, opgesloten, in voorhechtenis of in bewaring genomen.
(1) Nonobstant les droits et devoirs de la Belgique et de l'Afrique du Sud découlant des conventions consulaires internationales, l'Afrique du Sud notifiera immédiatement à la Belgique, par la voie diplomatique, toute arrestation, emprisonnement, détention préventive ou garde à vue de membres du personnel ou de personnes à leur charge.

U weet beter dan ik dat de situatie in dat land, vooral sedert november 2004, de broosheid aantoont van het vredesproces dat onder bescherming van Frankrijk en van de internationale gemeenschap en met de steun van de president van Zuid-Afrika, voortgevloeid is uit de Marcoussis-akkoorden.
Vous savez mieux que moi que la situation dans ce pays, notamment depuis novembre 2004, illustre la fragilité du processus de paix né des accords de Marcoussis, sous l'égide de la France et de la communauté internationale et avec l'aide du président de l'Afrique du Sud.