Vertaling van "plicht hieraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echtelijke plicht | huwelijksverplichting | wederzijdse plicht van echtgenoten
devoir conjugal

plicht van gerechtelijke politie
devoir de police judiciaire

plicht
devoir

zijn plicht verzuimen
manquer à ses devoirs

ambtelijke plicht tot onpartijdigheid
devoir d'impartialité

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

inmenging [ plicht tot inmenging | recht op inmenging ]
ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de programmawet van 29 maart 2012 werd de mogelijkheid gecreëerd om het systeem van de inhoudingsplicht op factuur voor sociale en fiscale schulden en de bij niet-naleving van deze plicht hieraan verbonden hoofdelijke aansprakelijkheid, uit te breiden naar andere fraudegevoelige sectoren.
La loi-programme du 29 mars 2012 a créé la possibilité d'étendre à d'autres secteurs sensibles à la fraude, le régime de l'obligation de retenue sur facture pour les dettes sociales et fiscales et de la responsabilité solidaire qui caractérise cette obligation, en cas de non-respect de celle-ci.

Vicevoorzitter Neelie Kroes, EU‑commissaris voor de Digitale agenda, voegt hieraan toe: "Een vermist kind is een traumatische ervaring. Het is onze plicht om te zorgen voor een eenvoudig en doeltreffend middel om ouders en kinderen in die situatie te helpen.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la stratégie numérique, a ajouté ce qui suit: «La disparition d’un enfant constitue une expérience traumatisante – nous avons l’obligation d’offrir les moyens les plus simples et les plus efficaces afin d’aider parents et enfants en pareille situation.

Ik wil alle Parlementsleden derhalve geruststellen dat de Commissie nooit het belang van de eerbiediging van de mensenrechten onderschat en evenmin haar plicht om landen waarmee onderhandelingen worden gevoerd hieraan te herinneren.
Je voudrais dès lors rassurer tous les députés et leur dire que la Commission ne sous-estime jamais l’importance du respect des droits de l’homme et son obligation de le rappeler aux pays avec lesquels des négociations sont en cours.

5. Vreemdelingen die een bevel gekregen hebben om het grondgebied te verlaten (BGV), hebben de plicht hieraan zelf gevolg te geven.
5. Les étrangers qui ont reçu un ordre de quitter le territoire (OQT) ont le devoir de donner suite à cet ordre.

4. Heeft de belastingplichtige gelijk indien hij stelt dat artikel 26 van het BUPO-verdrag, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, een dwingend recht is in ons belastingstelsel en dat het de plicht is van de overheid om iedere aangifte hieraan te toetsen?
4. Le contribuable a-t-il raison de souligner que l'article 26 des conventions internationales relatives aux droits civils et politiques (DCP), publié au Moniteur belge, est un droit contraignant dans notre système fiscal et qu'il est du devoir du gouvernement d'y confronter chaque déclaration?

Iedere werkgever heeft de plicht om, indien er zich ten gevolge van dopinggebruik bij een werknemer een gevaarlijke situatie op de werkvloer voordoet, gepaste preventiemaatregelen te nemen om hieraan te verhelpen.
Si en raison du dopage d'un travailleur, une situation dangereuse se présente sur le lieu de travail, chaque employeur a l'obligation de prendre les mesures de prévention appropriées pour y remédier.

5. Heeft de belastingplichtige gelijk indien hij stelt dat artikel 26 van het BUPO-verdrag, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, een dwingend recht is in ons belastingstelsel en dat het de plicht is van de overheid om iedere aangifte hieraan te toetsen?
5. Le contribuable a-t-il raison de souligner que l'article 26 des conventions internationales relatives aux droits civils et politiques (DCP), publié au Moniteur belge, est un droit contraignant dans notre système fiscal et qu'il est du devoir du gouvernement d'y confronter chaque déclaration?