Traduction de «plenaire zitting senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plenaire sessie | voltallige zitting
plénière | séance plénière | session plénière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mia De Schamphelaere omschreef de problematiek als volgt (Mondelinge vraag van mevrouw Mia De Schamphelaere aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over « de verkiezing van de leden voor de Moslimexecutieve » (nr. 3-263), plenaire zitting Senaat, donderdag 25 maart 2004) : « Zowel de federale overheid, de gewesten, die bevoegd zijn voor de moskeefabrieken, en de gemeenschappen, die bevoegd zijn voor het godsdienstonderwijs, dreigen zonder ernstige gesprekspartner te vallen als er geen ingrijpende en structurele wijzigingen volgen».
La sénatrice Mia De Schamphelaere a décrit cette problématique comme suit (Question orale de Mme Mia De Schamphelaere à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur « l'élection des membres de l'exécutif musulman » (nº 3-263, séance plénière du Sénat, jeudi 25 mars 2004) : « Tant l'autorité fédérale que les Régions, qui sont compétentes pour les fabriques de mosquées, que les Communautés, compétentes pour l'enseignement des religions, risquent de manquer d'interlocuteurs sérieux si aucun changement radical et structurel n'a lieu».

De heer Vandenberghe verwijst naar de vraag om uitleg aan de minister van Binnenlandse Zaken tijdens de plenaire zitting van de Senaat van 21 november 2002 (stuk Senaat, nr. 2-243, blz. 44, 21 november 2002, plenaire vergadering, vraag om uitleg van de heer Vandenberghe).
M. Vandenberghe se réfère à la demande d'explications au ministre de l'Intérieur lors de la séance plénière du Sénat du 21 novembre 2002 (do c. Sénat, nº 2-243, p. 44, 21 novembre 2002, séance plénière, demande d'explications de M. Vandenberghe).

In de door de Senaat op 18 mei 2000 aangenomen motie van aanbeveling tot besluit van het debat in plenaire zitting over de evaluatie van het Actieplatform van de Wereldconferentie van Peking, wordt er in punt 6 voor gepleit dat de verslagen van de regeringen voor de volgende jaren (en dit ter uitvoering van de wet van 6 maart 1996 die het toezicht regelt op de toepassing van de resoluties van de Wereldvrouwenconferentie van Peking ­ 1995) jaarlijks tijdens een parlementair debat in plenaire vergadering van de Senaat voorgesteld zouden worden en geëvalueerd in samenwerking met de actoren van het middenveld (35).
La motion de recommandation que le Sénat a adoptée le 18 mai 2000 en conclusion du débat en séance plénière sur l'évaluation du programme d'action de la Conférence mondiale de Pékin demande, en son point 6, que les rapports des gouvernements pour les années à venir [en application de la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes (Pékin 1995)] soient présentés annuellement lors d'un débat parlementaire en séance plénière et fassent l'objet d'une évaluation en collaboration avec les acteurs de la société civile (35).

« 53-2444/5 Tekst aangenomen in de plenaire zitting en overgemaakt aan de Senaat.
« 53-2444/5 Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.

Een wetsontwerp dat machtigingen verleent aan de Koning in geval van griepepidemie of -pandemie werd goedgekeurd in plenaire zitting van de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 15 oktober 2009 en door de Senaat op 16 oktober 2009;
Un projet de loi accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe a été voté à la séance plénière de la Chambre des représentants le 15 octobre 2009 et du Sénat le 16 octobre 2009;

005 : Tekst aangenomen in plenaire zitting en overgezonden aan de Senaat.
005 : Texte adopté en séance plénaire et transmis au Sénat.

- Tekst aangenomen in plenaire zitting en verzonden aan de Senaat, nr. 1275/6.
- Texte adopté en séancé plénière et transmis au Sénat; n° 1275/6.

Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire zitting en overgezonden aan de Senaat.
N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.

Mijn tweede vraag (plenaire zitting, Senaat, 12 juni 1997) aan de minister ging over zijn toelating aan de ambtenaren van Meteo Wing om hun functie te cumuleren met een baan bij de nieuw op te richten meteodienst.
Dans le cadre de ma deuxième question (séance plénière du Sénat du 12 juin 1997) au ministre, je lui demandais s'il envisageait d'autoriser les agents du Meteo Wing à cumuler leur fonction avec un emploi au sein du nouveau service météo en voie de création.