Vertaling van "plenaire vergadering geamendeerde versie " (Nederlands → Frans) :

Het toeval en politieke overwegingen zorgden ervoor dat de in plenaire vergadering geamendeerde versie tijdens diezelfde plenaire vergadering geen meerderheid kreeg bij stemming over de hele tekst.
Le hasard et certaines volontés politiques ont fait que la version telle qu'amendée en séance plénière n'a pas reçu une majorité au cours de la même séance plénière, lors des votes sur le texte complet.

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op Europarl, „Plenaire vergadering”, „Stemmingen”, „Uitslag van de stemming” (Uitslag van de hoofdelijke stemming) en in de gedrukte versie van de bijlage „Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.
Les corrections et intentions de vote figurent sur Europarl, «Plénière», «Votes», «Résultats des votes» (Résultats des votes par appel nominal) et dans la version imprimée de l'annexe «Résultats des votes par appel nominal».

Het werd in de plenaire vergadering geamendeerd aangenomen met 110 tegen 21 stemmen bij 4 onthoudingen en overgezonden aan de Senaat op 11 juli 2008.
Il a été amendé et adopté en séance plénière par 110 voix contre 21 et 4 abstentions, et transmis au Sénat le 11 juillet 2008.

Gaat het referendum door, dan moet het kiezerskorps zich uitspreken over de tekst die in de commissie is aangenomen en eventueel in plenaire vergadering geamendeerd.
En cas de référendum, c'est le texte adopté en commission et éventuellement amendé en séance plénière qui est soumis à l'approbation du corps électoral.

Dat betekent dat ik met genoegen voor het door de plenaire vergadering geamendeerde verslag kon stemmen.
En d’autres termes, j’ai le bonheur de pouvoir voter pour le rapport modifié par l’Assemblée plénière.

Mocht het Parlement de amendementen op het Commissievoorstel in de plenaire vergadering goedkeuren, en ik hoop dat het dat zal doen, dan weten we dat de Raad al heeft gezegd dat hij ook hetzelfde geamendeerde voorstel voor een verordening zal aannemen.
Si le Parlement adoptait les amendements de la proposition de la Commission durant cette plénière, comme je l’espère, nous savons déjà que le Conseil a dit qu’il adopterait aussi la même proposition de règlement amendée.

Het amendement ter schrapping van artikel 14, dat is goedgekeurd door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, is niet opgenomen in de versie van het verslag die in de plenaire vergadering voorligt, maar de Tabling Office heeft ons verzekerd dat het na de stemming zal worden opgenomen in de definitieve versie.
L’amendement visant à supprimer l’article 14, qui a été adopté en commission des libertés civiles, n’a pas été inclus dans les versions du rapport pour la plénière, mais le tabling office a assuré que ce serait fait après le vote dans la version finale.

Het verslag is in de plenaire vergadering van februari 2000 goedgekeurd. De Europese Commissie heeft het advies van het Parlement gedeeltelijk verwerkt in de definitieve versie van de richtsnoeren voor de lidstaten met het oog op de tenuitvoerlegging van dit communautair initiatief.
Le rapport a été adopté au cours de la plénière du mois de février 2000. La Commission européenne a en partie pris en compte l'avis du Parlement dans la version définitive des lignes directrices adressées aux États membres pour l'application de cette initiative communautaire.