Traduction de «plenaire vergadering diende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene vergadering | plenaire vergadering | Verenigde Vergadering | voltallige vergadering
assemblée plénière

plenaire vergadering
assemblée pléniaire

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

plenaire vergadering EG-Japan
assemblée plénière CE-Japon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg diende de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden en de plenaire vergadering zich enkel over het verplicht bicameraal ontwerp uit te spreken.
La commission des Affaires institutionnelles et l'assemblée plénière n'avaient dès lors à se prononcer que sur le projet relevant de la procédure bicamérale obligatoire.

De bijzondere plenaire vergadering van maandag 21 maart 2011 heeft duidelijk aangetoond dat aan die voorwaarde afbreuk werd gedaan want vier Belgische F16's voerden reeds hun eerste opdracht uit terwijl de Kamer nog haar goedkeuring diende te verlenen.
La séance plénière spéciale du lundi 21 mars 2011 a clairement montré que cette condition n'avait pas été respectée. En effet, alors que la Chambre devait encore se prononcer sur la participation à l'intervention, quatre F16 belges étaient déjà occupés à exécuter leur première mission.

Na een schorsing gedurende welke het Bureau van de Senaat is bijeengekomen om de procedure te bespreken die hiervoor diende te worden gevolgd, heeft de plenaire vergadering het voorstel tot terugzending van het belangenconflict naar de commissie aangenomen bij zitten en opstaan (Senaat, Handelingen, nr. 4-27, blz. 6-7 en 36-37).
Après une suspension durant laquelle le Bureau du Sénat s'est réuni pour discuter de la procédure à suivre en pareil cas, l'assemblée plénière a adopté, par assis et levé, la proposition de renvoi en commission du conflit d'intérêts (Sénat, Annales, nº 4-27, pp. 6-7 et 36-37).

Er diende beslist te worden over de amendementen nr. 8 en 9 (Stuk Senaat 3-630/5) van de heer Noreilde c.s., die dezelfde dag tijdens de plenaire vergadering werden ingediend.
Il y avait lieu de prendre une décision au sujet des amendements nºs 8 et 9 (do c. Sénat, nº 3-630/5) de M. Noreilde et consorts, qui avaient été déposés le même jour en séance plénière.

De heer Boutmans diende in de plenaire vergadering van 16 maart 1999 amendement nr. 38 (Stuk Senaat, nr. 1-1217/8) in, luidende :
Lors de la séance plénière du 16 mars 1999, M. Boutmans a déposé l'amendement nº 38 (do c. Sénat, nº 1-1217/8), libellé comme suit :

In juni diende de PETI-commissie, gelet op het grote aantal verzoekschriften van EU-burgers waarin wordt verzocht om de vaststelling van een EU-wetgevingskader voor de bescherming van gezelschapsdieren en zwerfdieren, een ontwerpresolutie in de plenaire vergadering in over de totstandbrenging van een Europees wettelijk kader voor de bescherming van huisdieren en zwerfdieren, dat in juli door het Parlement werd goedgekeurd.
En juin, compte tenu du grand nombre de pétitions présentées par des citoyens de l'Union européenne demandant l'établissement d'un cadre juridique de l'Union pour la protection des animaux de compagnie et des animaux errants, la commission PETI a présenté une proposition de résolution en plénière sur la mise en place d'un cadre juridique au niveau de l'Union européenne pour la protection des animaux de compagnie et des animaux errants, qui a été adoptée par le Parlement en juillet.

In de plenaire vergadering diende het Parlement alle eerste lezing-amendementen opnieuw in, alsmede de amendementen waarin de inhoud van de "twee ontbrekende dossiers" was ondergebracht.
En plénière, le Parlement a rétabli ses amendements de première lecture sur tous les dossiers, ainsi que les amendements intégrant les éléments de fond des "deux disparus".

Deze kwestie werd reeds aan de orde gesteld in de plenaire vergadering, waarbij u meedeelde dat men volgens de procedure eerst het advies van de Hoge Gezondheidsraad diende af te wachten.
Le sujet a déjà fait l'objet d'un débat en séance plénière où vous avez communiqué que la procédure voulait que l'on attende l'avis du Conseil supérieur de la Santé.

Zij diende drie voorstellen in (bekend als het Erica I-pakket): het onderhavige voorstel, het voorstel inzake classificatiebureaus (rapporteur: de heer ORTUONDO) dat dezelfde wetgevingsprocedure heeft gevolgd en tenslotte het voorstel inzake een verbod op enkelwandige olietankers (rapporteur: de heer HATZIDAKIS) waarover in dezelfde plenaire vergadering zal worden gesproken en gestemd.
La Commission a répondu rapidement à leur demande en présentant trois propositions connues sous le nom de "paquet Erika I": celle qui fait l'objet du présent rapport, la proposition relative aux sociétés de classification (rapporteur: M. ORTUONDO), qui a suivi la même procédure législative et, en dernier lieu, la proposition relative à l'introduction de la double coque pour les pétroliers à simple coque (rapporteur: M. HATZIDAKIS), qui sera examinée et mise aux voix par le Parlement au cours de la même période de session.

Tijdens de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 4 februari 2010 antwoordde minister Inge Vervotte namens u dat de briefing, die in het Frans werd gegeven, gericht was tot Nederlandstaligen, waardoor er een sterke beeldende taal diende te worden gebruikt.
Lors de la séance plénière de la Chambre des représentants le 4 février 2010, la ministre Inge Vervotte, qui répondait en votre nom, a expliqué que le " briefing" , en français, s'adressait à des néerlandophones, ce qui nécessitait un langage imagé" .