Traduction de «plek te verlaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kale plek | zwarte plek
tache noire

het land verlaten | verlaten van het Rijk | vertrek uit het land
sortie du territoire

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

ecchymose | blauwe plek
ecchymose | ecchymose | bleu

blauwe plek aan hoofd
ecchymose au niveau de la tête

bevel om het grondgebied te verlaten
ordre de quitter le territoire

verlaten
délaissement

beschutte plek | grot | holte | inham | kleine baai | kreek | nis
calanque

verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé

verlaten van kind
abandon d'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als we deze plek vanavond verlaten, doen de meesten van ons dat in een zwarte auto.
− (EN) Monsieur le Président, en quittant l'hémicycle ce soir, la plupart d'entre nous monterons dans une voiture noire.

Ik weet dat ze op het punt staat deze plek te verlaten en, hoewel we het over bepaalde kwesties niet altijd eens zijn, denk ik dat iedereen het met me eens is dat ze heel veel werk in dit verslag heeft gestopt.
Je sais qu’elle est sur le départ et, si nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout, je pense que tout le monde reconnaîtra qu'elle s'est énormément investie dans ce rapport.

Plattelandsbewoners verlaten noodgedwongen hun land en worden soldaat, en mensen vluchten naar een plek in eigen land of in het buitenland (vluchtelingenkampen in naburige landen).
Ils forcent les paysans à quitter leurs terres pour devenir soldats et dégradent les populations au rang de réfugiés intérieurs ou extérieurs, cantonnés dans des camps situés dans des pays limitrophes.

Mijn ervaring van de afgelopen zeventien jaar is dat het er van binnenuit gezien zelfs nog mooier uitziet dan van buitenaf. Ik wil dit huis nooit meer verlaten: naar mijn overtuiging is er in Europa geen betere plek om te wonen dan ons gemeenschappelijke Europese huis!
Je ne voudrais plus jamais quitter cette maison. Il n’y a pas de meilleur endroit pour notre vie en Europe que la maison commune européenne!