Traduction de «pleit voor sluiting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
capot protecteur | capuchon de garantie

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
décision de conclusion

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

beslissing tot sluiting
décision de fermeture

sluiting door hechting
fermeture par suture

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

sluiting met penseel
embout avec pinceau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Vandecasteele sluit zich aan bij de vorige sprekers die verklaarden dat het tekstvoorstel van de heer Lemmens een goede basistekst is om op verder te werken en zij pleit ervoor dat een mogelijk consensusamendement door zoveel mogelijk senatoren zou worden ondertekend, gezien het belang ervan.
Mme Vandecasteele estime, comme les orateurs précédents, que la proposition de texte de M. Lemmens constitue une base intéressante pour la suite des travaux; elle souhaiterait que l'on élabore un amendement de consensus qui puisse être signé par un maximum de sénateurs, vu son importance.

Tot slot pleit mevrouw Lizin nogmaals voor de sluiting van het gevangenencentrum, dat heel negatieve gevolgen heeft voor het imago van de Verenigde Staten.
En conclusion, Mme Lizin plaide une nouvelle fois pour la fermeture du centre de détention dont elle souligne l'impact très négatif sur l'image des États-Unis.

De Regering sluit zich in haar beleidsnota (blz. 14) volledig bij de eerste eis aan, wanneer zij pleit voor de uitbreiding van de besluitvorming van de Raad met gekwalificeerde meerderheid op sociaal vlak.
Dans sa note de politique (p. 14), le Gouvernement se rallie totalement à la première exigence en plaidant pour l'élargissement du processus décisionnel du Conseil à la majorité qualifiée au niveau social.

Mevrouw Temmerman sluit zich aan bij het pleidooi van mevrouw de Bethune en pleit ook voor het gebruik van de term « land grab » die internationaal aanvaard en ingeburgerd is.
Mme Temmerman partage l'avis de Mme de Bethune et plaide également en faveur de l'utilisation du terme « land grab » (en français, « accaparement de terres »), accepté et ancré internationalement.

De rapporteur hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de nieuwe Kaderovereenkomst met betrekking tot de overnameclausule en verzoekt de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (LIBE) dit verslag te steunen, en pleit ervoor dat het Europees Parlement zijn goedkeuring uitspreekt overeenkomstig artikel 218, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Le rapporteur approuve la conclusion du nouvel accord-cadre en ce qui concerne la clause de réadmission, invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à soutenir ce rapport et recommande au Parlement européen de donner son accord conformément à l'article 218, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

14. pleit voor sluiting van alomvattende overeenkomsten − met onder meer bepalingen inzake eerbiediging van de grondrechten − met derde landen en het aangaan van een aan strenge regels onderworpen samenwerkingsverband met die landen, omdat de bestrijding van het kwaad immers niet tot de grenzen van de EU beperkt mag blijven;
14. lance un appel en faveur de la conclusion d'accords globaux avec des pays tiers, comprenant des dispositions relatives au respect des droits fondamentaux, puisque la répression ne peut se limiter aux frontières de l'Union européenne, et invite à établir avec ces pays une coopération qui soit soumise à des règles strictes;

14. pleit voor sluiting van alomvattende overeenkomsten - met onder meer bepalingen inzake eerbiediging van de grondrechten - met derde landen en het aangaan van een aan strenge regels onderworpen samenwerkingsverband met die landen, omdat de bestrijding van het kwaad immers niet tot de grenzen van de EU beperkt mag blijven;
14. lance un appel en faveur de la conclusion d'accords globaux avec des pays tiers, comprenant des dispositions relatives au respect des droits fondamentaux, puisque la répression ne peut se limiter aux frontières de l'Union européenne, et invite à établir avec ces pays une coopération qui soit soumise à des règles strictes;

pleit voor sluiting van bilaterale overeenkomsten tot wederzijdse erkenning van bevoegdheidsverklaringen, vergunningen of certificaties voor dienstverleners, met name in het verzekeringswezen, de architectuur en de technische sector;
préconise la conclusion d'accords bilatéraux sur la reconnaissance mutuelle des autorisations, licences et homologations des fournisseurs de services, notamment dans les secteurs de l'assurance, de l'architecture et de l'ingénierie;