Vertaling van "pleidooi tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleidooi
plaidoirie

het pleidooi, de schriftelijke of mondelinge verdediging en de toelichting van de juridische of feitelijke middelen
illustration d'une affaire en justice sous forme orale ou écrite

pleidooi en requisitoir
plaidoiries et réquisitoire

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

tegen
moyennant

Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen
Service de Protection contre les radiations ionisantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de vraag van een senator preciseert de heer Aerts dat zijn pleidooi tegen de corporatistische vakbeweging geen pleidooi is voor de aansluiting bij een specifieke vakbond.
À la demande d'un sénateur, M. Aerts précise que son plaidoyer contre le syndicalisme corporatiste n'est pas un plaidoyer en faveur de l'affiliation à un syndicat spécifique.

Meteen wordt dus in de toelichting eigenlijk gesteld dat het houden van een pleidooi tegen deeltijdse arbeid onvermijdelijk een strafbaar feit oplevert. Zo wordt dan een econoom die argumenten zou menen gevonden te hebben tegen deeltijdse arbeid, maar die overigens geen enkele discriminatie ten aanzien van vrouwen zou nastreven, strafbaar, indien zijn theorieën op enigerlei mate zouden kunnen gezien worden als « aanzetten tot indirecte discriminatie ».
Ainsi, un économiste qui penserait avoir trouvé des arguments contre le travail à temps partiel, mais sans du reste vouloir créer aucune forme de discrimination à l'égard des femmes, serait passible de sanctions si ses théories peuvent être interprétées d'une quelconque manière comme une « incitation à la discrimination indirecte ».

Hoe kan hun status van kernmacht worden verenigd met hun pleidooi tegen kernwapens (cf. Frankrijk) ?
Comment leur état de puissance atomique est-il compatible avec leur plaidoyer contre l'arme atomique (cf. la France) ?

Heden loopt een financiering ten belope van 3 miljoen euro voor de financiering van het Ontwikkelingsresultatenkader 2014-2017 van UN Women Afghanistan dat gericht is op bestrijden van geweld tegen vrouwen, economisch en politieke participatie van vrouwen, ondersteuning van pleidooi en coördinatie door UN Women.
Actuellement, un financement de 3 millions d'euros est en cours pour le financement du Cadre de Résultats 2014-2017 d'ONU Femmes Afghanistan et qui vise la lutte contre les violences envers les femmes, la participation économique et politique des femmes, le soutien au plaidoyer et à la coordination d'ONU Femmes.

2. Heden loopt een financiering ten belope van 3 miljoen euro voor de financiering van het Ontwikkelingsresultatenkader 2014-2017 van UN Women Afghanistan dat gericht is op bestrijden van geweld tegen vrouwen, economisch en politieke participatie van vrouwen, ondersteuning van pleidooi en coördinatie door UN Women.
2. À l'heure actuelle, trois millions d'euros sont consacrés au financement du Cadre de résultats en matière de développement de l'ONU Femmes Afghanistan (période 2014-2017) visant la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la participation des femmes à la vie économique et politique et le soutien au plaidoyer et incluant des missions de coordination par l'ONU Femmes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als niemand anders er een pleidooi tegen houdt, dan doe ik het.
– (EN) Monsieur le Président, si personne d'autre ne s'exprime contre cette initiative, je le ferai.

Nogmaals, dit is geen pleidooi tegen de vrije markt en geen pleidooi tegen de vrije concurrentie. Maar Europa heeft de plicht haar bedrijven te beschermen en voor eerlijke concurrentie te zorgen en daarvan is op dit ogenblik jammer genoeg geen sprake meer.
Je voudrais à nouveau préciser que, bien qu’il ne s’agisse pas d’un argument contre le marché libre ni, d’ailleurs, contre la concurrence libre, l’Europe a l’obligation de protéger ses entreprises et de garantir la concurrence loyale, une obligation qu’elle a malheureusement négligée récemment.

Het Commissievoorstel, dat verre van radicaal is - en dat de rapporteur steunt en tevens tracht te versterken - beoogt elke uitbreiding van het toepassingsgebied van octrooibescherming voor programmatuur tegen te gaan, terwijl het zich verzet tegen het pleidooi om octrooibescherming volledig uit te sluiten.
Loin d'être radicale, la proposition de la Commission – auquel le rapporteur souscrit, en tentant de la rendre plus stricte – vise à contrecarrer toute extension du champ d'application de la protection par brevet pour les logiciels, tout en résistant à la tentation d'exclure purement et simplement cette protection.