Vertaling van "plegen maar veeleer " (Nederlands → Frans) :

Een volgend lid verwijst naar de oproep van de minister aan de gemeenschappen terzake maar heeft vastgesteld dat de vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie niet bereid is overleg te plegen maar veeleer verplichtingen aan de gemeenten wenst op te leggen.
Un autre membre se réfère à l'appel que le ministre a lancé aux communautés en la matière; il a toutefois constaté que le vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale n'est pas disposé à se prêter à une concertation mais veut plutôt imposer des obligations aux communes.

Ik wil nu echter vooral duidelijk maken dat het noodzakelijk is de Europese ruimte van de universiteiten te bevorderen. Dit is een belangrijk doel. Natuurlijk hebben wij daarvoor de universiteiten van de lidstaten zelf nodig maar wij zijn geenszins van plan daarmee inbreuk te plegen op hun autonomie of op hun culturele achtergrond. Veeleer zal een dergelijke ruimte ons in staat stellen het kwaliteitsniveau van het onderwijs op te trekken.
Je tiens toutefois à insister sur l'importance de renforcer l'espace européen de l'enseignement supérieur, objectif primordial qui, bien qu'impliquant les universités des États membres, n'entacherait ni leur autonomie, ni leur histoire culturelle, tout en garantissant, j'en suis sûr, un enseignement d'une qualité élevée.