Vertaling van "pleegden tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

BBP tegen factorkosten | bruto binnenlands produkt tegen factorkosten | bruto nationaal produkt tegen faktorkosten
PIB aux coûts des facteurs | produit intérieur brut aux coûts des facteurs

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

dekking tegen kostenstijgingen | garantie tegen kostenstijgingen | verzekering tegen kostenstijgingen
assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

'common variable'-immunodeficiëntie met autoantilichamen tegen B- of T-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec autoanticorps anti-lymphocytes B ou T

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de prioriteit die gegeven wordt aan de gedwongen verwijdering van personen die werden veroordeeld of die inbreuken pleegden tegen de openbare orde van het land, is er minder plaats is in de gesloten centra voor de gedwongen verwijdering van personen in de Sefor procedure die geen inbreuken pleegden tegen de openbare orde.
Étant donné la priorité accordée à l'éloignement forcé de personnes qui ont été condamnées et d'autres ayant commis des infractions à l'ordre public, moins de places sont disponibles dans les centres fermés pour l'éloignement de personnes faisant l'objet d'une procédure Sefor et n'ayant commis aucune infraction à l'ordre public.

Bovendien kan ik u meedelen dat in de horeca van de gecontroleerde personen, 1.324 personen inbreuken pleegden tegen zwart werk.
En outre, je peux vous indiquer que dans l'horeca des personnes contrôlées, 1.324 personnes ont commis des infractions du type travail au noir.

Dat heeft er soms toe geleid dat gewapende groepen gewelddaden, onder andere verkrachtingen, pleegden tegen leden van hun eigen gemeenschap.
Cela a parfois conduit les groupes armés à commettre des exactions, notamment des viols, contre des membres de leur propre communauté.

Op 22 januari 2002 begon in Kortrijk een proces tegen acht Polen die in België verschillende ramkraken pleegden.
Le 22 janvier 2002 a commencé à Courtrai un procès contre huit Polonais qui se sont rendu coupables de divers casses en Belgique.

Het valt vrij regelmatig voor dat leden van de poli- tiediensten hetzij politieagenten, hetzij rijkswachters, verplicht zijn of zich verplicht achten hun wapens te moeten gebruiken tegen personen die een diefstal pleegden of duidelijk van plan waren dit te doen, tegen overvallers of andere wetsovertreders.
Très régulièrement, des membres des services de police, qu'il s'agisse d'agents de police ou de gendar- mes, doivent ou croient devoir faire usage de leur arme contre des personnes qui ont commis un vol ou avaient manifestement l'intention de le faire, ainsi que contre des cambrioleurs ou les auteurs d'autres délits.

Graag een overzicht per Gewest voor de jaren 2010 tot en met 2013 (per jaar) van: 1. het aantal controleurs/inspecteurs dat ingezet werd met het oog op de strijd tegen domiciliefraude of fraude met betrekking tot de samenstelling van het gezin van arbeidsongeschikten; 2. het aantal onderzoeken dat gevoerd werd in het kader van domiciliefraude of fraude met betrekking tot de samenstelling van het gezin van arbeidsongeschikten; 3. het aantal arbeidsongeschikten waarvoor vastgesteld werd dat ze domiciliefraude of fraude met betrekking tot de samenstelling van het gezin pleegden; 4. het aantal arbeidsongeschikten dat het voorwerp was van een sanctie naar aanleiding van het domiciliefraude of fraude met betrekking tot de samenstelling van het gezin; 5. het aantal arbeidsongeschikten dat het voorwerp was van een terugvordering naar aanleiding van domiciliefraude of fraude met betrekking tot de samenstelling van het gezin, alsook het totale bedrag van de terugvordering.
Pourriez-vous me fournir un aperçu annuel, par Région et pour les années 2010 à 2013: 1. du nombre de contrôleurs/inspecteurs chargés de lutter contre les fraudes domiciliaires ou les fraudes relatives à la composition du ménage dans le cadre du régime de l'incapacité de travail; 2. du nombre d'enquêtes menées en matière de fraudes domiciliaires ou de fraudes relatives à la composition du ménage dans le cadre du régime de l'incapacité de travail; 3. du nombre de personnes en incapacité de travail ayant commis une fraude domiciliaire ou une fraude relative à la composition du ménage; 4. du nombre de personnes en incapacité de travail qui ont été sanctionnées pour avoir commis une fraude domiciliaire ou une fraude relative à la composition du ménage; 5. du nombre de personnes en incapacité de travail ayant fait l'objet d'une action en récupération à la suite d'une fraude domiciliaire ou une fraude relative à la composition du ménage ainsi que du montant total des récupérations?

Graag een overzicht per Gewest voor de jaren 2010 tot en met 2013, per jaar, van: 1. het aantal controleurs/inspecteurs dat ingezet werd met het oog op de strijd tegen identiteitsfraude bij arbeidsongeschikten; 2. het aantal onderzoeken dat gevoerd werd in het kader van identiteitsfraude bij arbeidsongeschikten; 3. het aantal arbeidsongeschikten waarvoor werd vastgesteld dat ze identiteitsfraude pleegden; 4. het aantal arbeidsongeschikten dat voorwerp was van een sanctie naar aanleiding van identiteitsfraude; 5. het aantal arbeidsongeschikten dat voorwerp was van een terugvordering naar aanleiding van identiteitsfraude, alsook het totale bedrag van de terugvordering.
Pourriez-vous me fournir un aperçu annuel, par Région et pour les années 2010 à 2013: 1. du nombre de contrôleurs/inspecteurs chargés de lutter contre les fraudes à l'identité dans le cadre du régime de l'incapacité de travail; 2. du nombre d'enquêtes menées en matière de fraudes à l'identité dans le cadre du régime de l'incapacité de travail; 3. du nombre de personnes en incapacité de travail ayant commis une fraude à l'identité; 4. du nombre de personnes en incapacité de travail qui ont été sanctionnées pour avoir commis une fraude à l'identité; 5. du nombre de personnes en incapacité de travail ayant fait l'objet d'une action en récupération à la suite d'une fraude à l'identité ainsi que du montant total des récupérations?

Graag een overzicht per Gewest voor de jaren 2010 tot en met 2013 (per jaar) van: 1. het aantal controleurs/inspecteurs dat ingezet werd met het oog op de strijd tegen identiteitsfraude bij werklozen; 2. het aantal onderzoeken dat gevoerd werd in het kader van identiteitsfraude bij werklozen; 3. het aantal werklozen waarvoor vastgesteld werd dat ze identiteitsfraude pleegden; 4. het aantal werklozen dat het voorwerp was van een sanctie naar aanleiding van identiteitsfraude; 5. het aantal werklozen dat het voorwerp was van een terugvordering naar aanleiding van identiteitsfraude, alsook het totale bedrag van de terugvordering.
Pourriez-vous me fournir un aperçu annuel, par Région et pour les années 2010 à 2013: 1. du nombre de contrôleurs/inspecteurs chargés de lutter contre les fraudes à l'identité dans le cadre du régime du chômage; 2. du nombre d'enquêtes menées en matière de fraudes à l'identité dans le cadre du régime du chômage; 3. du nombre de chômeurs ayant commis une fraude à l'identité; 4. du nombre de chômeurs qui ont été sanctionnés pour avoir commis une fraude à l'identité; 5. du nombre de chômeurs ayant fait l'objet d'une action en récupération à la suite d'une fraude à l'identité ainsi que du montant total des récupérations?

De Amerikaanse minister noemde ook namen van personen die volgens hem persoonlijk misdaden tegen de mensheid pleegden in Bosnië-Herzegovina.
Le ministre américain a également cité des noms de personnes qui, selon lui, ont commis personnellement des crimes contre l'humanité en Bosnie-Herzégovine.