Traduction de «plechtigheden te organiseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activiteiten in een pompstation organiseren | activiteiten in een tankstation organiseren | activiteiten in een benzinestation organiseren | activiteiten in een servicestation organiseren
organiser les opérations au sein de la station-service

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
organiser le travail des employés de la station-service

transport van reisgezelschappen organiseren | vervoer van reisgroepen organiseren | transport regelen voor reisgezelschappen | vervoer van reisgezelschappen organiseren
organiser les modes de transport des groupes en voyage organisé | gérer les transports des groupes en voyage organisé | organiser le transport des groupes en voyage organisé

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

de statistische werkzaamheden op de passende administratieve niveaus organiseren en de noodzaak van vertrouwelijke behandeling van de statistische informatie naar behoren in acht nemen
organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques

organiseren van een lokale lijntopologie
agencement topologique des lignes locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De publiekrechtelijke rechtspersonen mogen met andere woorden dergelijke plechtigheden niet organiseren, zelfs niet gedeeltelijk, via organisaties of privaatrechtelijke rechtspersonen die onder hun gezag staan.
En d'autres termes, les personnes morales de droit public ne pourraient organiser de telles cérémonies par l'intermédiaire d'organisations ou de personnes de droit privé dont elles ont le contrôle, même partiel.

Het is raadzaam in de tekst te vermelden voor wie het verbod officiële religieuze of levensbeschouwelijke plechtigheden te organiseren, geldt.
Il convient de mieux préciser dans le texte à qui s'applique l'interdiction d'organiser des cérémonies officielles religieuses ou philosophiques.

2. Met de woorden « rechtstreeks of onrechtstreeks » kan niet worden bepaald op wie het verbod om de bewuste plechtigheden te organiseren precies van toepassing is.
2. Les mots « directement ou indirectement » ne permettent pas de déterminer à qui l'interdiction d'organiser les cérémonies dont il est question s'applique précisément.

2. Vereiste ervaring op de uiterste inschrijvingsdatum : twee jaar professionele ervaring in het organiseren van publieke evenementen (tentoonstellingen, plechtigheden, enz.).
2. Expérience requise à la date limite d'inscription : une expérience professionnelle pertinente de minimum deux ans dans l'organisation des évènements publiques (expositions, cérémonies, etc.).

Zo willen we het burgerlijke karakter van die plechtigheden onderstrepen en iedereen de vrijheid geven om ter gelegenheid van burgerlijke of religieuze feesten plechtigheden te organiseren die eigen zijn aan de religieuze gemeenschap.
Nous souhaitons ainsi réaffirmer le caractère civil de ces cérémonies et laisser l'entière liberté, à celui qui le souhaite, d'organiser, à l'occasion de fêtes civiles ou religieuses, des cérémonies propres à sa communauté religieuse.

1. Bent u van mening dat het organiseren van openbare kerkelijke plechtigheden zoals het Te Deum verenigbaar is met de effectieve uitoefening van de door de grondwet gewaarborgde publieke vrijheden?
1. Considérez-vous que l'organisation de cérémonies religieuses publiques comme le Te Deum est compatible avec l'exercice effectif des libertés publiques garanties par notre Constitution?

Dit Opvolgingscomité komt gemiddeld eenmaal per jaar samen, maar de leden van het Instituut bezoeken ook geregeld de residenten-rechthebbenden, en nemen deel aan de vaderlandslievende plechtigheden in de Homes of organiseren specifieke ontmoetingen (voorbeeld: houden van de zitting van de Raad van Beheer van december 2008 in het Home van Ukkel, gevolgd door een ontmoeting met de residenten).
Ce Comité de suivi se réunit en moyenne une fois par an mais les membres de l'Institut effectuent également ponctuellement des visites aux résidants ressortissants et participent aux cérémonies patriotiques dans les Homes ou organisent des rencontres spécifiques (exemple : tenue de la séance du Conseil d'Administration de décembre 2008 au Home d'Uccle suivie d'une rencontre avec les résidants).