Traduction de «plechtige feestelijkheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plechtige keizerkroning | plechtige keizerskroning
cérémonie de couronnement de l'Empereur

plechtige verklaring
déclaration solennelle

plechtige zitting
audience solennelle

plechtige communie
communion solennelle

plechtige verklaring (eed)
déclaration réglementaire

plechtige openingszitting
séance solennelle d'ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En elke keer als ik na de bruiloft weer naar huis ging, na de plechtige ceremonie en de feestelijkheden, zei ik tegen hem: “Het was, zoals altijd, een prachtige dag!” Zo’n gevoel heb ik nu ook.
Et à chaque fois que j’étais présent à l’une de ses noces, que j’étais sur le point de rentrer chez moi après la célébration solennelle et une magnifique réception, je lui disais: «Tu nous a offert une belle journée, comme toujours».

Wij hadden het geheel zo geregeld dat het de plechtige feestelijkheden rond de toetreding van de nieuwe lidstaten niet zou doorkruisen, maar uw diensten zijn niet behulpzaam geweest bij het verifiëren van de handtekeningen, die in ieder geval al gisteren beschikbaar waren.
Nous avions tout organisé pour éviter que cela n’interfère avec les célébrations solennelles de l’adhésion des nouveaux États membres, mais vos services n’ont pas été d’un grand secours lors de la vérification des signatures, lesquelles, par ailleurs, ne sont disponibles que depuis hier.

Deze manifestatie, die wordt georganiseerd in het kader van de feestelijkheden rond de 650e verjaardag van de Universiteit van Pisa, gaat vooraf aan de plechtige opening van het academisch jaar op 26 november, waar prof. RUBERTI zal spreken.
Organisée dans le cadre des célébrations du 650ème anniversaire de l'Université de Pise, cette manifestation précédera la cérémonie d'ouverture le 26 novembre de l'Année Académique de l'Université au cours de laquelle interviendra le Professeur RUBERTI.