Vertaling van "plechtige eedaflegging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

soorten eedaflegging | typen eedaflegging
types d’assermentation | types de serments

plechtige keizerkroning | plechtige keizerskroning
cérémonie de couronnement de l'Empereur

eedaflegging
prestation de serment

aanneming van de eedaflegging
réception du serment

eedsweigering | eedweigering | weigering van eedaflegging
refus de prêter serment

plechtige verklaring
déclaration solennelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voortaan is een van de leden van de Europese Commissie bevoegd voor een portefeuille die gewijd is aan de bevordering van justitie, de grondrechten en het burgerschap en alle leden hebben tijdens de plechtige eedaflegging voor het Hof van Justitie beloofd om het Handvest na te leven[5].
La Commission européenne a désormais un de ses membres en charge d’un portefeuille dédié à la promotion de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, et ses membres ont promis, lors du serment solennel devant la Cour de justice, de respecter la Charte[5].

Vandaag is bij het Hof van Justitie van de Europese Unie een plechtige zitting gehouden ter gelegenheid van de eedaflegging en ambtsaanvaarding van de twee nieuwe leden.
À l’occasion de la prestation de serment et de l’entrée en fonctions des deux nouveaux Membres, une audience solennelle a eu lieu ce jour au siège de la Cour de justice de l’Union européenne.

Vandaag is bij het Hof van Justitie een plechtige zitting gehouden ter gelegenheid van de eedaflegging door de heer Guido Berardis.
Une audience solennelle de la Cour de justice s’est tenue aujourd’hui à l’occasion de la prestation de serment de M. Guido Berardis.

Heden is bij het Hof van Justitie een plechtige zitting gehouden ter gelegenheid van de neerlegging van hun ambt en het vertrek van de heren José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák en Konrad Schiemann en van mevrouw Ena Cremona, alsook de eedaflegging en de ambtsaanvaarding van de nieuwe leden van de instelling.
Une audience solennelle de la Cour de justice s'est tenue aujourd'hui à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de MM. José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák, Konrad Schiemann et de Mme Ena Cremona, ainsi que de la prestation de serment et de l'entrée en fonction des nouveaux membres de l'institution.

Terstond na hun eedaflegging ondertekenen de rechters een verklaring waarin zij de plechtige verbintenis genoemd in artikel 4, derde alinea, van het Statuut aangaan.
Immédiatement après avoir prêté serment, les juges signent une déclaration par laquelle ils prennent l'engagement solennel prévu à l'article 4, troisième alinéa, du statut.

Vandaag, 12 mei 2004, om 16.30 uur heeft in de grote zittingszaal van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een plechtige zitting plaatsgevonden ter gelegenheid van de eedaflegging van de negen nieuwe leden bij het Gerecht.
Une audience solennelle s'est tenue aujourd’hui, 12 mai 2004, à 16 h 30, à l'occasion de la prestation de serment des 9 nouveaux Membres du Tribunal dans la Grande Salle d'audience de la Cour de justice des Communautés européennes.

Ter gelegenheid van het defungeren en het afscheid van een aantal leden, de eedaflegging en de ambtsaanvaarding van hun opvolgers zal een plechtige zitting worden gehouden op 6 oktober 2003 om 17.00 uur in de Grote Zittingszaal (ingang Boulevard Konrad Adenauer, tegenover de Europese Investeringsbank).
Une audience solennelle, à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de certains membres et de la prestation de serment et de l'entrée en fonction de leurs successeurs aura lieu le lundi 6 octobre 2003, à 17h00 dans la Grande Salle d'audience (entrée Boulevard Konrad Adenauer, vis-à-vis de la Banque européenne d'investissement).

Terstond na hun eedaflegging ondertekenen de rechters en de advocaten-generaal een verklaring waarin zij de plechtige verbintenis genoemd in artikel 4, derde alinea, van het Statuut aangaan.
Immédiatement après avoir prêté serment, les juges et les avocats généraux signent une déclaration par laquelle ils prennent l'engagement solennel prévu à l'article 4, troisième alinéa, du statut.