Traduction de «plastic soep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instant-soep
potage instantané | soupe instantanée

gedehydreerde soep
potage déshydraté

heldere bouillon | heldere soep
consommé de viande

bediener rolvormmachine kunststof | operator rolvormmachine plastic | bediener rolvormmachine plastic | operator rolvormmachine plastic
opérateur de calandrage des matières plastiques | opérateur de calandrage des matières plastiques/opératrice de calandrage des matières plastiques | calandreur en caoutchouc industriel | calandreur en caoutchouc industriel/calandreuse en caoutchouc industriel

in brand vliegenvan plastic sieraden | smeltenvan plastic sieraden
fonte | inflammation | de bijoux en matière plastique |

soep uit een pakje
soupe en sachet

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

cement | insecticide | plastic | rubber
Caoutchouc Ciment Insecticides Plastique

maakster van plastic speelgoed | speelgoedbedenker | speelgoedhersteller | speelgoedmaker
fabricante de jouets | fabricant de jouets/fabricante de jouets | fabricant de jouets

plastic harslagen aanbrengen
appliquer des couches de résine plastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actie 9: zwerfvuil op zee en "plastic soep" bestrijden
Action 9: Lutter contre les déchets marins et la «mer de plastique»

Met de plastic soep wordt gedoeld op de massa plastic en rubber (34 maal de oppervlakte van Nederland) die in de Stille Oceaan ronddrijft.
On entend par cette expression l'amas de plastique et de caoutchouc (équivalent à 34 fois la superficie des Pays-Bas, soit quelque 1 350 000 km) qui dérive dans l'océan Pacifique.

In haar antwoord op de parlementaire vragen E-0825/2010 en E-0104/2010 zei de Commissie op de hoogte te zijn van de steeds grotere hoeveelheid plastic afval ("plastic soep") in de Noordpacifische Gyre en van de problemen als gevolg van afval dat langs de Europese kusten in zee wordt gestort.
Dans sa réponse aux questions parlementaires E-0825/2010 et E-0104/2010 , la Commission confirme notamment qu’un volume croissant de déchets de matières plastiques – dénommés «soupe de plastique» – s’accumulent dans le tourbillon océanique du Pacifique Nord («North Pacific Gyre»), et prend acte des problèmes que posent les déchets marins sur les côtes européennes.

In haar antwoord op de parlementaire vragen E-0825/2010 en E-0104/2010 zei de Commissie op de hoogte te zijn van de steeds grotere hoeveelheid plastic afval (“plastic soep”) in de Noordpacifische Gyre en van de problemen als gevolg van afval dat langs de Europese kusten in zee wordt gestort.
Dans sa réponse aux questions parlementaires E-0825/2010 et E-0104/2010, la Commission confirme notamment qu'un volume croissant de déchets de matières plastiques – dénommés "soupe de plastique" – s'accumulent dans le tourbillon océanique du Pacifique Nord ("North Pacific Gyre"), et prend acte des problèmes que posent les déchets marins sur les côtes européennes.

1. Is de Commissie op de hoogte van de zogenaamde „plastic soep”, een vlek van plastic afval in de Noord-Pacifische Gyre in de Grote Oceaan?
1. La Commission a-t-elle connaissance de l'existence de la «soupe plastique», une plaque de déchets plastiques dans le gyre du Pacifique nord dans l'océan pacifique?

Dit destructieve probleem, dat bekend staat als „plastic soep”, doet zich voor in de Stille Oceaan en sinds kort ook in de Atlantische Oceaan.
Ce problème ravageur, connu sous le nom de «soupe plastique», ravage l'océan pacifique et, depuis plus récemment, l'océan atlantique.

Studies tonen aan dat deze plastic deeltjes in zee terechtkomen en hier onderdeel worden van deze " plastic soep" .
Des études montrent que ces particules de plastique aboutissent dans la mer pour s'y agglutiner en une " soupe de plastique" .