Vertaling van "plannen werden gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Het hoeft geen betoog dat een dergelijke benadering nog dieper kadert in een maatschappelijk debat, namelijk van « criminaliteit en veiligheid », waarvoor sinds geruime tijd meerdere plannen werden gepubliceerd en worden uitgevoerd.
Il va de soi qu'une telle approche s'inscrit davantage dans le cadre d'un débat social, à savoir celui sur « la criminalité et la sécurité », pour lequel différents plans ont été publiés depuis longtemps et seront mis en œuvre.

Deze plannen werden in oktober 1996 door de Raad van Europa gepubliceerd (in 1997 kwam de Franse vertaling uit [13]).
Ces plans ont été publiés en octobre 1996 par le Conseil de l'Europe (en 1997, pour la traduction française [13]).

Overwegende dat verbeteringen werden aangebracht aan de rekeningstelsels vastgesteld door het Verenigd College op 7 november 1996 in functie van de ervaring opgedaan door de piloot centra voor maatschappelijk welzijn; dat daarenboven de plannen goedgekeurd op 7 november 1996 gesplitst gepubliceerd werden, enerzijds in de Franse taal, anderzijds in de Nederlandse taal; dat het geboden is tweetalige rekeningstelsels toepasselijk te maken en officieel bekend te maken;
Attendu que des modifications ont été apportées aux plans comptables arrêtés par le Collège réuni le 7 novembre 1996 en fonction de l'expérimentation de la nouvelle comptabilité par les centres publics d'aide sociale pilotes; qu'en outre les plans arrêtés en date du 7 novembre 1996 étaient présentés séparément, d'une part en langue française, d'autre part, en langue néerlandaise; qu'il s'indique de rendre applicables et de publier par voie de l'organe officiel des plans bilingues;

* op nationaal niveau werden er nationale milieustudies gepubliceerd door het Nationaal Instituut voor Volksgezondheid en Milieu, alsmede nationale plannen inzake milieubeleid; er waren campagnes op televisie; er werden verschillende publicaties verzorgd door de afdeling Voorlichting van het ministerie voor Huisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu
* au niveau national, la publication d'études environnementales nationales par l'institut national de la santé publique et de l'environnement, et de plans nationaux en matière d'environnement; des campagnes d'information à la télévision; diverses publications par les services d'informations du ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement;