Vertaling van "plannen voor hervorming doorgang vinden " (Nederlands → Frans) :

Het valt zeer moeilijk om de publieke opinie ervan te overtuigen dat een dergelijke hervorming geen doorgang kan vinden omdat er een eis tot regionalisering van het Rekenhof op tafel ligt.
Il sera difficile de convaincre l'opinion publique qu'une telle réforme ne peut aboutir parce qu'une demande de régionalisation de la Cour des comptes se trouve au centre des négociations.

Daarom moeten de Europese Commissie en de Rekenkamer erop aandringen dat de plannen voor hervorming doorgang vinden.
Je demande par conséquent à la Commission européenne et aux vérificateurs d’accélérer la mise en œuvre du programme de réforme et d’aborder plus franchement les problèmes que constituent des ressources importantes et inépuisables.

Koolstofafvang en -opslag blijft een technologie die zich nog moet bewijzen, die onvoorziene gevolgen kan hebben en noopt tot omzichtigheid, vooral wanneer de plannen om miljoenen ton CO2 onder de zeebodem van het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan te injecteren doorgang vinden.
La capture et le stockage du carbone demeurent des formules non mises à l'épreuve qui pourraient donc avoir des conséquences imprévues et exigent la prudence, en particulier si des millions de tonnes de CO2 doivent être injectées dans le sous-sol de l'Atlantique du Nord-Est.

In de mate dat de ontworpen regeling betrekking heeft op de vestigingsvoorwaarden inzake toerisme waarvoor de gewesten bevoegd zijn (artikel 6, § 1, VI, laatste lid, 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen) (2), kan ze geen doorgang vinden.
Dans la mesure où le régime en projet porte sur les conditions d'établissement, en matière de tourisme, qui est de la compétence des régions, (article 6, § 1, VI, dernier alinéa, 6°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles) (2), il ne peut être concrétisé.

- te overwegen haar bijstand te verruimen, ook tot maatregelen van veiligheid, vooral om het bereiken van de rechtsstaat, justitie en de hervorming van de veiligheidssector doorgang te doen vinden.
- envisager d'étendre son aide de manière à y inclure des mesures destinées à appuyer la sécurité, notamment pour mettre en oeuvre l'État de droit, la justice et la réforme du secteur de la sécurité.

Ik denk onder meer aan het vinden van een uitweg uit de economische en financiële crisis, wat een goede coördinatie vereist van de nationale plannen en aan de uitvoering van de in Pittsburgh genomen beslissingen over de hervorming van de banksector.
Je pense entre autres à la sortie de la crise économique et financière qui nécessite une très bonne coordination des plans nationaux et la mise en vigueur des décisions prises à Pittsburgh sur la réforme du secteur bancaire.