Traduction de «plan is inmiddels afgevoerd omdat » (Néerlandais → Français) :

De heer Guy Verhofstadt, eerste minister, kondigde een zogenaamd nieuw asielbeleid aan, maar dat plan is inmiddels afgevoerd omdat er volgens de regering in 2001 « slechts » 2 000 asielaanvragen per maand werden ingediend.
Le premier ministre Guy Verhofstadt a annoncé une nouvelle politique d'asile, mais ce plan a entre-temps été retiré puisque, à en croire le gouvernement, on n'a plus enregistré « que » 2 000 demandes d'asile par mois en 2001.

Ook moet ik zeggen dat we inmiddels weten dat de problemen van waterschaarste nauw zijn verbonden met de cyclus van de bestrijding van de klimaatverandering, omdat we weten dat in die cyclus agressieve ontbossing en verstedelijking bijdragen aan het schaarser worden van waterbronnen. Daarom moeten de bevoegde autoriteiten bij de planning van de verschillende vormen van grondgebruik en met name bij de ontwikkeling van economische activiteiten in steeds kwetsbaardere rivierbassins rekening houden met wateraspecten.
Je dois aussi dire que nous savons maintenant que les problèmes de rareté de l’eau sont en grande partie liés au cycle de la lutte contre le changement climatique, puisque nous savons que, dans ce cycle, la déforestation et le développement urbain effrénés contribuent à accroître la rareté de l’eau, et les autorités concernées doivent dès lors tenir compte des aspects relatifs à l’eau dans leur plan d’aménagement du territoire, en particulier en ce qui concerne le développement d’activités économiques dans des bassins fluviaux de plus en plus sensibles.