Traduction de «plan af-00-006-b » (Néerlandais → Français) :

De besprekingen van de gemeenteraad van de Stad Brussel van 27 juni 2016 waarbij een gunstig advies gegeven wordt over het rooilijnplan AF-00-005-B waarop de rooilijn wordt weergegeven met het oog op de omlegging van het buurtpad nr. 31, de gedeeltelijke afschaffing van de buurtweg nr. 36, de volledige afschaffing van de buurtweg nr. 43, opgenomen in de Atlas van de buurtwegen van de voormalige gemeente Haren, en de gedeeltelijke afschaffing van het feitelijke pad enerzijds, en op het plan AF-00-006-B van verlegging/omlegging van de buurtweg nr. 31 anderzijds, luiden als volgt :
Les délibérations du Conseil communal de la Ville de Bruxelles du 27 juin 2016 émettant un avis favorable sur le plan d'alignement AF-00-005-B reprenant l'alignement en vue de la déviation du sentier vicinal n° 31, la suppression partielle du sentier vicinal n° 36, la suppression totale du sentier vicinal n° 43, repris à l'atlas des chemins vicinaux de l'ancienne commune de Haren, et la suppression partielle du sentier de fait, d'une part, et sur le plan AF-00-006-B de redressement/déviation du sentier vicinal n° 31, d'autre part, libellées comme suit :

Enig artikel : Het plan AF-00-006-B voor de verlegging/omlegging van de buurtweg nr. 31 goedkeuren.
Article unique : Approuver le plan AF-00-006-B de redressement/déviation du sentier vicinal n° 31».

Overwegende dat de Raad goedgekeurd heeft dat het voorlopige plan AF-00-006 voor de verlegging/omlegging van de buurtweg nr. 31 op 29 juni 2015 goedgekeurd heeft;
Considérant que le Conseil a adopté la mise en enquête publique du plan provisoire AF-00-006 de redressement/déviation du sentier vicinal nr° 31 en date du 29 juin 2015;

Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering d.d. 23 december 2016 houdende de omlegging van de buurtweg nr. 31, genaamd Keelbeekpad, de gedeeltelijke afschaffing van de buurtweg nr. 36, de volledige afschaffing van de buurtweg nr. 43, opgenomen in de atlas van de buurtwegen van de voormalige gemeente Haren en de gedeeltelijke afschaffingen van het feitelijke pad, overeenkomstig bijgevoegde plannen AF-00-005-B en AF-00-006-B, alle gelegen op het grondgebied van de Stad Brussel, betekend aan het college van burgemeester en schepenen van de stad Brussel en dat luidt als volgt :
L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale du 23 décembre 2016 arrêtant la déviation du sentier vicinal n° 31, dit du Keelbeek, la suppression partielle du sentier vicinal n° 36, la suppression totale du sentier vicinal n° 43, repris à l'atlas des chemins vicinaux de l'ancienne commune de Haren, et la suppression partielle du sentier de fait, conformément aux plans AF-00-005-B et AF-00-006-B, ci-annexés, tous étant situés sur le territoire de la Ville de Bruxelles, notifié au collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Bruxelles et libellé comme suit :

Gelet op de beslissingen van de gemeenteraad van de Stad Brussel van 27 juni 2016 waarbij een gunstig advies gegeven wordt over het rooilijnplan AF-00-005-B waarop de rooilijn wordt weergegeven met het oog op de omlegging van het buurtpad nr. 31, de gedeeltelijke afschaffing van het buurtpad nr. 36, de volledige afschaffing van het buurtpad nr. 43, opgenomen in de atlas van de buurtwegen van de voormalige gemeente Haren en de gedeeltelijke afschaffing van het feitelijk pad enerzijds, en op het plan AF-00-006-B van rechttrekking/verlegging van het buurtpad nr. 31 anderzijds;
Vu les délibérations du Conseil communal de la Ville de Bruxelles du 27 juin 2016 émettant un avis favorable sur le plan d'alignement AF-00-005-B reprenant l'alignement en vue de la déviation du sentier vicinal n° 31, la suppression partielle du sentier vicinal n° 36, la suppression totale du sentier vicinal n° 43, repris à l'atlas des chemins vicinaux de l'ancienne commune de Haren, et la suppression partielle du sentier de fait, d'une part, et sur le plan AF-00-006-B de redressement/déviation du sentier vicinal n° 31, d'autre part;

Artikel 1. Infrabel is gemachtigd de overwegen nrs. 6 en 8 op de spoorlijn 34, baanvak Luik-Glons, af te schaffen mits de aanleg van een verbindingsweg tussen de twee af te schaffen overwegen en de bouw van een onderdoorgang ter hoogte van de overweg voor voetgangers nr. 8 zoals aangeduid op het plan met nr. OA-0340-006.090-008, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Infrabel est autorisée à supprimer les passages à niveau n° 6 et 8 à Herstal de la ligne ferroviaire 34, section de Liège à Glons, moyennant la construction d'une voirie de liaison entre les deux passages à niveau à supprimer et la construction d'un couloir sous voies situé au passage à niveau piétonnier n° 8, tel qu'indiqué au plan n° OA-0340-006.090-008, annexé au présent arrêté.

Overwegende dat de aanleg van een verbindingsweg tussen de twee af te schaffen overwegen en de bouw van een onderdoorgang ter hoogte van de overweg voor voetgangers nr. 8, zoals aangeduid op het plan met nr. OA-0340-006.090-008, vanuit technisch en financieel oogpunt en op vlak van ruimtelijke ordening de meest geschikte oplossing vormt voor eventuele verkeersproblemen, veroorzaakt door de afschaffing van de overwegen nrs. 6 en 8;
Considérant que la construction d'une voirie de liaison entre les deux passages à niveau à supprimer et la construction d'un couloir sous voies situé au passage à niveau piétonnier n° 8, tel qu'indiqué au plan n° OA-0340-006.090-008 constitue, d'un point de vue technique, financier et d'aménagement du territoire, la solution la mieux appropriée aux éventuels problèmes de circulation engendrés par la suppression des passages à niveau n° 6 et 8;

Artikel 1. Infrabel is gemachtigd om de overweg nr. 129 op de spoorlijn 162 te Longlier (Neufchâteau) af te schaffen mits de bouw van een onderbrugging en een onderdoorgang voor voetgangers zoals aangegeven op het plan met nr. OA-1620-160.915-006, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Infrabel est autorisée à supprimer le passage à niveau n° 129 de la ligne ferroviaire 162 à Longlier (Neufchâteau) moyennant la construction d'un passage inférieur et d'un couloir sous voies pour piétons, tel qu'indiqué au plan n° OA-1620-160.915-006, annexé au présent arrêté.

Artikel 1. Infrabel is gemachtigd de overweg voor voetgangers nr. 10 op de spoorlijn 34, baanvak Luik-Glons, te Herstal, af te schaffen mits de bouw van een onderdoorgang voor voetgangers, zoals aangeduid op het plan met nr. OA-0340-008.203-006, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Infrabel est autorisée à supprimer le passage à niveau piétonnier n° 10 de la ligne ferroviaire 34, tronçon Liège-Glons, à Herstal, moyennant la construction d'un couloir sous voies pour piétons, tel qu'indiqué au plan n° OA-0340-008.203-006, annexé au présent arrêté.

Artikel 1. Infrabel N.V. is gemachtigd de overweg nr. 74 op de spoorlijn 117 's Gravenbrakel - Luttre te Gouy-Lez-Piéton af te schaffen door eenvoudige sluiting van de overweg, zoals aangegeven op het plan nr. A4708/0.00, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Infrabel S.A. est autorisée à supprimer le passage à niveau n° 74 de la ligne ferroviaire 117 Braine-le-Comte - Luttre à Gouy-Lez-Piéton, par simple fermeture du passage à niveau, tel qu'indiqué au plan n° A4708/0,00, annexé au présent arrêté.