Traduction de «place à deux » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

folie à deux
délire induit

folie à deux | folie simultanée | inductiepsychose
folie à deux | folie simultanée

vluchteling sur place
réfugié sur place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— A côté de ces deux bénéficiaires principaux, deux outsiders : le théâtre, dont l'importance diminue tout en conservant la troisième place (environ 10 %) et la sauvegarde du patrimoine, qui se stabilise et croît dans certains pays.
— À côté de ces deux bénéficiaires principaux, deux outsiders: le théâtre, dont l'importance diminue tout en conservant la troisième place (environ 10 %) et la sauvegarde du patrimoine, qui se stabilise et croît dans certains pays.

Het geneeskundig korps heeft ingestemd met de wet die de patiëntenrechten officieel erkende, en oordeelde daarbij dat hij « intéressante parce qu'elle reconnaît formellement au patient sa qualité de sujet de droit .et qu'elle met en place une médiation entre les deux partenaires de la relation » (18) .
Le corps médical a approuvé la loi reconnaissant officiellement les droits des patients, la jugeant « intéressante parce qu'elle reconnaît formellement au patient sa qualité de sujet de droit .et qu'elle met en place une médiation entre les deux partenaires de la relation » (18) .

La Coopération belge au développement dans le domaine de l'handicap se place à deux niveaux : celui de la prévention et celui des soins et de la réintégration de la personne handicapée dans la société dans une perspective de droits humains.
De aandacht van de Belgische ontwikkelingssamenwerking voor personen met een handicap is in het licht van de mensenrechten op twee aspecten toegespitst, enerzijds op preventie en anderzijds op de zorg voor en de herintegratie van personen met een handicap in de maatschappij.

- Mevr. Magali Macours, galerie des Deux Places, Pont aux Lions 23, te 4800 Verviers;
- Mme Magali Macours, galerie des Deux Places, Pont aux Lions 23, à 4800 Verviers;