Vertaling van "plaatsvervangende rechters wenst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaatsvervangend rechter
juge suppléant

plaatsvervangend rechter in sociale zaken
juge social suppléant

plaatsvervangend rechter in de politierechtbank
juge suppléant au tribunal de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Nyssens dient tevens een amendement nr. 34 (stuk Senaat, nr. 2-639/10), dat de bepalingen met betrekking tot de voorrang van de plaatsvervangende rechters wenst te verduidelijken (artikel 9 van het ontwerp).
Mme Nyssens dépose également l'amendement nº 34 (do c. Sénat, nº 2-639/10), visant à clarifier les dispositions relatives à la priorité des juges suppléants (article 9 du projet).

Mevrouw Nyssens dient tevens een amendement nr. 34 (stuk Senaat, nr. 2-639/10), dat de bepalingen met betrekking tot de voorrang van de plaatsvervangende rechters wenst te verduidelijken (artikel 9 van het ontwerp).
Mme Nyssens dépose également l'amendement nº 34 (doc. Sénat, nº 2-639/10), visant à clarifier les dispositions relatives à la priorité des juges suppléants (article 9 du projet).

Deze bepaling is het gevolg van een amendement dat door CD&V neergelegd werd in de Kamer. Men wenste dat een gerechtelijke stagiair die reeds 33 maanden stage volbracht als plaatsvervangend rechter zou kunnen zetelen.
Cette disposition résulte d'un amendement déposé par le CD&V à la Chambre qui souhaitait qu'un stagiaire judiciaire ayant déjà accompli 33 mois de stage puisse siéger comme juge suppléant.

Met betrekking tot de toegang tot de magistratuur van de plaatsvervangende rechters wijst het lid erop dat het « Nationaal Verbond van Magistraten van Eerste Aanleg wenst de voorrangsregels behouden te zien.
En ce qui concerne l'accès à la magistrature pour les magistrats suppléants, le membre souligne que « L'Union nationale des magistrats de première instance souhaite que cette règle ne soit pas modifiée.

Een advocaat-plaatsvervangend rechter, die op dit ogenblik, in zijn hoedanigheid van plaatsvervangend rechter, vrijgesteld is van het examen inzake beroepsbekwaamheid en die binnenkort een politiek mandaat wenst op te nemen zal bij de eedaflegging in die functie zijn hoedanigheid van plaatsvervangend rechter, wegens onverenigbaarheid, ambtshalve verliezen.
Un avocat-juge suppléant qui, en ce moment en sa qualité de juge suppléant, est dispensé de l'examen d'aptitude professionnelle et qui, à brève échéance, souhaite accepter un mandat politique, perdra d'office lors de la prestation de serment dans cette fonction, sa qualité de juge suppléant en raison de l'incompatibilité.