Traduction de «plaatsvervangende rechters politiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatsvervangend rechter
juge suppléant

plaatsvervangend rechter in sociale zaken
juge social suppléant

plaatsvervangend rechter in de politierechtbank
juge suppléant au tribunal de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wijst erop dat dit systeem werd uitgebouwd omdat de reserve van plaatsvervangende rechters, benoemd vóór 1 oktober 1993, steeds als een achterpoort voor politieke benoemingen wordt beschouwd.
Le ministre souligne que ce système a été mis au point parce que la réserve des juges suppléants nommés avant le 1 octobre 1993 est toujours considérée comme une échappatoire pour des nominations politiques.

Hij erkent dat over plaatsvervangende rechters steeds gezegd is dat zij een politiek duwtje in de rug hebben gekregen.
Il reconnaît que les juges suppléants ont toujours été considérés comme ayant bénéficié d'une nomination politique.

De minister meent dat de vrees voor politieke benoemingen bij plaatsvervangende rechters ongegrond is.
Le ministre pense que les craintes de nominations politiques des juges suppléants sont non fondées.

Een lid begrijpt dat het de bedoeling is van de minister een rem te zetten op de benoeming van plaatsvervangende rechters, omdat dit vaak politieke benoemingen zijn.
Un membre comprend que l'objectif du ministre soit de mettre un frein à la nomination de juges suppléants, parce qu'il s'agit souvent de nominations politiques.

Deze regeling werd destijds ingegeven door de overweging dat de benoeming van de plaatsvervangende rechters politiek geïnspireerd was; zij sleepten die benoeming niet noodzakelijk omwille van hun professionele capaciteiten in de wacht.
Cette réglementation avait, à l'époque été dictée par la considération que la nomination des juges suppléants était de nature politique; ils ne décrochaient pas nécessairement cette nomination pour leurs capacités professionnelles.

Overigens is beweerd dat het nieuwe systeem « werd uitgebouwd omdat de reserve van plaatsvervangende rechters, benoemd vóór 1 oktober 1993, steeds als een achterpoort voor politieke benoemingen wordt beschouwd. Dit artikel geeft de zekerheid dat hiervan geen misbruik gemaakt zal worden gedurende de overgangstermijn van 7 jaar, tijdens welke de reserve nog zal bestaan » (Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-544/3, p. 12).
Par ailleurs, il a été soutenu que le nouveau système « a été mis au point parce que la réserve des juges suppléants nommés avant le 1 octobre 1993 est toujours considérée comme une échappatoire pour des nominations politiques » et que la modification introduite « apporte la certitude que l'on n'en abusera pas pendant la période transitoire de 7 ans où la réserve subsistera » (Doc. parl., Sénat, 1996-1997, n° 1-544/3, p. 12).

Gesteld, zoals dat zonder grondslag is gebeurd in de parlementaire voorbereiding van de aangevochten wet, dat alle plaatsvervangende rechters die zijn benoemd vóór de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991 een politieke benoeming hebben gekregen, dan zou een dergelijke veronderstelling ook moeten worden gemaakt voor de werkende magistraten die vóór die datum onder dezelfde voorwaarden zijn benoemd.
A supposer, comme le font sans fondement les travaux préparatoires de la loi attaquée, que tous les juges suppléants nommés avant l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991 ont bénéficié de nominations politiques, une telle supposition devrait également être faite pour les magistrats effectifs nommés avant cette date aux mêmes conditions.

Overigens is beweerd dat het nieuwe systeem « werd uitgebouwd omdat de reserve van plaatsvervangende rechters, benoemd vóór 1 oktober 1993, steeds als een achterpoort voor politieke benoemingen wordt beschouwd.
Par ailleurs, il a été soutenu que le nouveau système « a été mis au point parce que la réserve des juges suppléants nommés avant le 1 octobre 1993 est toujours considérée comme une échappatoire pour des nominations politiques.

Een advocaat-plaatsvervangend rechter, die op dit ogenblik, in zijn hoedanigheid van plaatsvervangend rechter, vrijgesteld is van het examen inzake beroepsbekwaamheid en die binnenkort een politiek mandaat wenst op te nemen zal bij de eedaflegging in die functie zijn hoedanigheid van plaatsvervangend rechter, wegens onverenigbaarheid, ambtshalve verliezen.
Un avocat-juge suppléant qui, en ce moment en sa qualité de juge suppléant, est dispensé de l'examen d'aptitude professionnelle et qui, à brève échéance, souhaite accepter un mandat politique, perdra d'office lors de la prestation de serment dans cette fonction, sa qualité de juge suppléant en raison de l'incompatibilité.