Traduction de «plaatsvervangende lid geniet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatsvervangend lid
membre suppléant

plaatsvervangend lid
représentant

plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's | plaatsvervanger van het Comité van de Regio's
membre suppléant du Comité des régions | suppléant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn conclusies betreffende het eerder genoemde arrest, heeft eerste advocaat generaal Leclercq in hoofdzaak gezegd dat, overeenkomstig artikel 52 van voornoemde wet « een plaatsvervangend vakbondsafgevaardigde, ook al heeft hij de werkend afgevaardigde vervangen gedurende een periode die intussen voorbij is, intussen geen lid of geen lid meer is van de vakbondsafvaardiging die belast is met de uitoefening van de voorgeschreven opdracht ». Deze afgevaardigde geniet dus niet meer van de wettelijke bescherming.
Dans ses conclusions relatives à l'arrêt précité, le premier avocat général Leclercq a dit en substance qu'aux termes de l'article 52 de la loi précitée, « un délégué syndical suppléant, eût-il remplacé le délégué effectif défaillant pendant une période qui a, dans l'entre-temps, cessé, n'est pas ou plus membre de la délégation syndicale chargée d'exercer la mission prévue». il ne bénéficie donc pas de la protection légale.

Het plaatsvervangende lid geniet dan dezelfde prerogatieven als het gewone lid.
Il jouit alors des mêmes prérogatives que le membre effectif.

Indien er geen plaatsvervangende leden meer zijn en indien er geen niet-verkozen kandidaten die vier jaar beschermd worden meer zijn, wordt een gewoon lid wiens mandaat een einde neemt vervangen door de niet-verkozen kandidaat van dezelfde categorie en van dezelfde lijst die het grootste aantal stemmen heeft bekomen, die enkel van een bescherming van twee jaren geniet.
Lorsqu'il n'y a plus de membres suppléants et qu'il n'y a plus de candidats non élus protégés quatre ans, un membre effectif dont le mandat prend fin est remplacé par le candidat non élu de la même catégorie et de la même liste qui a obtenu le plus grand nombre de voix qui ne bénéficie que d'une protection de deux ans.

3. b) Indien een effectief lid of een plaatsvervangend lid dat geen " bestendige afgevaardigde" is, de vergadering van een paritair orgaan bijwoont, dan wordt de bezoldiging die het betrokken personeelslid geniet gedurende de tijd die nodig is voor het bijwonen van de vergadering, niet aangerekend aan de erkende organisatie die het vertegenwoordigt.
3b) Si un membre effectif ou un membre suppléant qui n'est pas " délégué permanent" , assiste à la réunion d'une instance paritaire, la rémunération perçue par l'agent en question durant le temps nécessaire à la participation à la réunion, n'est pas imputée à l'organisation reconnue qu'il représente.