Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Traduction de «plaatsvervangend raadsheer die gedurende drie jaar wekelijks zitting » (Néerlandais → Français) :

Een plaatsvervangend raadsheer die gedurende drie jaar wekelijks zitting heeft in een aanvullende kamer van het hof van beroep, komt niet in aanmerking voor een benoeming tot werkend rechter, terwijl een advocaat die vóór 1993 tot plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste aanleg is benoemd, maar nooit in die rechtbank zitting heeft gehad, daar wel voor in aanmerking komt.

Un conseiller suppléant qui, pendant trois ans, aura siégé dans une chambre supplémentaire de la cour d'appel ne sera pas susceptible d'être nommé juge effectif, alors qu'un avocat nommé juge suppléant au tribunal de première instance avant 1993, mais qui n'avait jamais siégé à ce tribunal, sera, lui, susceptible de l'être.


Het ontworpen artikel 109ter , derde lid, bepaalt dat de plaatsvervangende raadsheren « slechts zitting (houden) gedurende drie jaar ».

Selon l'article 109ter, alinéa 3, en projet, les conseillers suppléants « ne tiennent audience que pendant une période de trois ans ».


In feite is het zaak dat de plaatsvervangende rechters voor het leven benoemd worden, dat zij niet alleen gedurende drie jaar zitting hebben in de aanvullende kamer, doch dat zij bovendien na die periode hun ambt blijven uitoefenen ter vervanging van verhinderde magistraten.

Il convient, en réalité, que les conseillers suppléants soient nommés à vie, que non seulement ils siègent, pendant trois ans, dans la chambre supplémentaire, mais, en outre, qu'après ce terme ils continuent à exercer leurs fonctions en remplacement de magistrats empêchés.


In zijn advies verklaarde de Raad van State dat « het ontworpen artikel 109ter, derde lid, bepaalt dat de plaatsvervangende raadsheren « slechts zitting houden gedurende drie jaar ».

Dans son avis, le Conseil d'État a déclaré ce qui suit : « selon l'article 109ter, troisième alinéa, en projet, les conseillers suppléants « ne tiennent audience que pendant une période de trois ans ».


« Om tot plaatsvervangend rechter in de familierechtbank te worden benoemd, moet de kandidaat bovendien gedurende ten minste drie jaar het ambt hebben vervuld van familierechter, van raadsheer in de kamers voor familiezaken van de hoven van beroep of van de afdeling familiezaken van het openbaar ministerie».

« Pour pouvoir être nommé juge suppléant au tribunal de la famille, le candidat doit, en outre, avoir exercé les fonctions de juge de la famille, de conseiller près les chambres de la famille des cours d'appel, ou de membre des sections de la famille du ministère public, pendant une durée de trois années au moins».




datacenter (28): www.wordscope.be (v4.0.br)

'plaatsvervangend raadsheer die gedurende drie jaar wekelijks zitting' ->

Date index: 2021-01-22
w