Traduction de «plaatsen het man vrouw-vraagstuk » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel bepaalt dat voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat het ritssysteem, dit wil zeggen het afwisselend plaatsen van man-vrouw of vrouw-man, over de gehele kandidatenlijst, opvolgersplaatsen inbegrepen, moet worden toegepast.
Cet article dispose que pour les élections de la Chambre des représentants et du Sénat, on appliquera obligatoirement le système de l'alternance homme/femme ou femme/homme à l'ensemble de la liste des candidats, y compris les suppléants.

Dit artikel bepaalt dat voor de verkiezingen van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap het ritssysteem, dat wil zeggen het afwisselend plaatsen van man-vrouw of vrouw-man, over de gehele kandidatenlijst moet worden toegepast.
Cet article dispose que, pour les élections du Conseil de la Communauté germanophone, on appliquera obligatoirement le système de l'alternance, homme/femme ou femme/homme, à l'ensemble de la liste des candidats.

Dit artikel bepaalt dat voor de verkiezingen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest het ritssysteem, dit wil zeggen het afwisselend plaatsen van man-vrouw of vrouw-man, over de gehele kandidatenlijst, opvolgersplaatsen inbegrepen, moet worden toegepast.
Cet article dispose que pour les élections du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, on appliquera obligatoirement le système de l'alternance homme/femme ou femme/homme à l'ensemble de la liste des candidats, y compris les suppléants.

Dit artikel bepaalt dat voor de verkiezingen van de gemeenschaps- en gewestraden of parlementen het ritssysteem, dit wil zeggen het afwisselend plaatsen van man-vrouw of vrouw-man, over de gehele kandidatenlijst, opvolgersplaatsen inbegrepen, moet worden toegepast.
Cet article dispose que pour les élections des conseils de communauté et de région, on appliquera obligatoirement le système de l'alternance homme/femme ou femme/homme à l'ensemble de la liste des candidats, y compris les suppléants.

Dit artikel bepaalt dat voor de verkiezingen van het Europees Parlement het ritssysteem, dat wil zeggen het afwisselend plaatsen van man-vrouw of vrouw-man, over de gehele kandidatenlijst, opvolgersplaatsen inbegrepen, moet worden toegepast.
Cet article dispose que, pour les élections du Parlement européen, on appliquera obligatoirement le système de l'alternance, homme/femme ou femme/homme, à l'ensemble de la liste des candidats, y compris les suppléants.

1. verzoekt de lidstaten onderwijs- en opleidingsbeleid en -materiaal dat inspeelt op het man-vrouw vraagstuk te implementeren als middel om de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in het onderwijs en op de arbeidsmarkt te elimineren en mannelijke en vrouwelijke stereotypes uit te bannen; dringt er bij de lidstaten op aan atypische arbeid voor mannen en vrouwen (bijvoorbeeld meer mannelijke leerkrachten in het basisonderwijs en meer vrouwen in de wetenschap) te bevorderen voor jonge mensen, waaronder ook kinderen vóór de leeftijd waarop er belangrijke beslissingen op het gebied van onderwijs en loopbaan worden genomen, en dit dusdanig te doen dat de beroepssegregatie op basis van geslacht afneemt; wijst er nogmaals op dat betere naar geslacht en leeftijd uitgesplitste gegevens een eerste vereiste voor elk beleid zijn;
1. appelle les États membres à mettre en œuvre des politiques et des instruments en matière d'éducation et de formation qui prennent en compte les questions de genre afin d'éliminer les inégalités entre les femmes et les hommes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, et d'éradiquer les stéréotypes sexistes; demande instamment aux États membres de promouvoir, parmi la jeunesse, les emplois "atypiques" par rapport au genre (par exemple plus d'hommes dans l'enseignement primaire et plus de femmes dans le domaine scientifique), notamment chez les jeunes enfants avant l'âge où se prennent les décisions clés en matière d'orientation scolaire et professionnelle, de façon à réduire la ségrégation professionnelle fondée sur le genre; rappelle que la collecte de données de meilleure qualité, ventilées par sexe et par âge, constitue une condition préalable à l'élaboration de toute politique;

Zolang kiesstelsels echter zodanig zijn ingericht dat een handjevol kandidaten op naar verwachting verkiesbare plaatsen wordt geplaatst en de overige kandidaten - man of vrouw - geen reële kans hebben verkozen te worden, is er van gelijke kansen geen enkele sprake.
Mais tant que les systèmes électoraux demeureront des combats entre des groupes sélectionnés de candidats pour des sièges prévisibles, sans réelle chance d’élection pour d’autres candidats, les chances ne seront pas égales.

– (PT) Een van de meest polemische debatten over dit voorstel tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit (Progress) ging over het opnemen in één enkel sociaal programma van de gelijkheid tussen man en vrouw, terwijl deze kwestie niet alleen een sociaal vraagstuk is.
- (PT) L’un des aspects les plus controversés de cette proposition visant à établir un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - Progress - est que l’égalité entre hommes et femmes a été rassemblée en un seul programme social, alors que cette thématique n’est pas seulement sociale.

9. meent dat er maatregelen ontworpen en uitgevoerd moeten worden om de hindernissen voor de toegang van de vrouw tot de besluitvorming in de politiek, het vakbondswerk en in de onderneming te overwinnen, en dat de ontmoedigende factoren (bijv. gebrek aan steun voor vrouwelijke partijleden, onpraktische vergaderkalenders of -plaatsen, gebrekkige informatie of onwilligheid tegenover de deelname of inbreng van vrouwen) aangewezen moeten worden; dat deze maatregelen door de Commissie en de lidstaten gebruikt kunnen worden om bewustmakingscampagnes voor een groot publiek te ondersteunen en om de aandacht te vestigen op het belang van evenwichtige deelname van man en vrouw in de besluitvorming;
9. estime qu'il convient de prévoir des actions et d'adopter des mesures pour surmonter les obstacles à l'accès des femmes au processus de décision dans le secteur politique, au sein des organisations syndicales et dans les entreprises, ainsi que de définir les facteurs dissuasifs (absence de soutien aux membres féminins des partis, calendriers et lieux de réunion peu pratiques, absence d'informations ou opposition à la participation et à l'intervention des femmes, par exemple); estime également qu'aussi bien la Commission que les États membres devraient mettre ces actions à profit pour promouvoir des campagnes de prise de conscience destinées au grand public en vue d'attirer l'attention sur l'importance d'une participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision;