Vertaling van "plaatselijke citrusteelt werd echter " (Nederlands → Frans) :

De plaatselijke citrusteelt werd echter nieuw leven ingeblazen in 1992 met de toekenning van financiële steun aan de citrustelers en de instandhouding van de landbouwgronden. Tussen 2004 en 2012 werden 3 000 bomen geplant, waardoor het totale aantal citroenbomen in 2012 op 5 000 lag.
Entre 2004 et 2012, 3 000 arbres sont plantés, portant à 5 000 le nombre de citronniers en 2012.

Indien dit zo zou zijn, dan betekent dit echter dat er geen enkele wettelijke basis meer is voor de tweetaligheid van de ambtenaren van de Brusselse plaatselijke besturen, behalve dan voor diegenen die in contact komen met het publiek (§ 5 van de SWT, dat niet werd vervangen door de wet van 1993, blijft immers wel bestaan).
S’il en est ainsi, ceci signifie la disparition de tout fondement légal pour le bilinguisme des fonctionnaires des administrations locales bruxelloises, sauf ceux qui sont en contact avec le public (le § 5 des lois coordonnées sur l’emploi des langues, qui n’a pas été remplacé par la loi de 1993, subsiste en effet).

De Westelijke Sahara werd onmiddellijk bezet door troepen van de buurlanden Marokko en Mauritanië, die echter weerstand ondervonden van grote delen van de plaatselijke bevolking, in hoofdzaak verenigd rond het Polisariofront.
Immédiatement, le Sahara occidental a été occupé par des troupes des pays voisins, le Maroc et la Mauritanie, qui se sont heurtées à l’opposition de larges secteurs de la population locale, regroupée principalement autour du Front Polisario.

In werkelijkheid werd dit voornemen echter niet uitgevoerd aangezien de plaatselijke autoriteiten tot op heden systematisch geweigerd hebben de nodige exploitatievergunningen te verlenen aan de potentiële concurrenten van de gevestigde havenbedrijven.
Mais cet objectif déclaré n'a pas été suivi dans les faits parce que les autorités locales ont jusqu'à présent systématiquement refusé de délivrer les autorisations d'exploitation nécessaires aux concurrents potentiels des anciennes compagnies de dockers.

Deze maatregel werd echter gevolgd door een koninklijk besluit van 5 juni 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 januari 1991 betreffende de toekenning van onderbrekingsuitkeringen dat de volgende maatregel voorziet: - verlenging van de maximumperiode voor het nemen van een voltijdse of een deeltijdse loopbaanonderbreking van 5 tot 6 jaar voor zowel het statutair als het contractueel personeel van de plaatselijke besturen en voor het contractueel personeel van het openbaar ambt vanaf 1 mei 1996; - een recht op voltijdse en halftijdse loopbaanonderbreking voor het contractueel personeel van het federaal openbaar ambt (zelfde recht als voor het statutair personeel).
Toutefois, cette mesure a été suivie d'un arrêté royal du 5 juin 1997 modifiant l'arrêté royal du 2 janvier 1991 relatif à l'octroi d'allocations d'interruption qui prévoit les mesures suivantes: - prolongation de la période maximale pour prendre une interruption de carrière complète ou à temps partiel de 5 jusqu'à 6 ans pour le personnel aussi bien statutaire que contractuel des pouvoirs locaux et pour le personnel contractuel de la fonction publique à partir du 1er mai 1996; - un droit à l'interruption de carrière à temps plein ou à mi-temps pour le personnel contractuel de la fonction publique fédérale (le même droit que le personnel statutaire).