Traduction de «plaatselijke besturen voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regionale en plaatselijke besturen en autoriteiten
gouvernements ou administrations régionaux ou locaux

Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening
secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire

Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen
secrétaire d'Etat aux communautés autonomes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. bij gebrek aan dergelijke waarborgen en resultaat op het terrein op korte termijn zelf de nodige wetgevende initiatieven te nemen ten einde ervoor te zorgen dat de controle op de naleving van de taalwetgeving door de Brusselse plaatselijke besturen voortaan op een correcte wijze kan worden verzekerd.
C. faute de telles garanties et de résultat sur le terrain à court terme, de prendre lui-même les initiatives législatives nécessaires pour veiller à ce que le contrôle du respect de la législation linguistique par les administrations locales bruxelloises soit dorénavant assuré correctement.

Brussel Plaatselijke Besturen vormt voortaan de enige plaats van ontvangst (overmaken van de beslissingen door de politiezones) en van vertrek (verzending van de beslissingen van de toezichthouder naar de politiezones) van de dossiers die beslissingen bevatten die genomen werden door de gemeenteraad of de politieraad met betrekking tot de volgende onderwerpen :
Bruxelles Pouvoirs Locaux constitue désormais l'unique point d'entrée (transmis des décisions par les zones de police) et de sortie (expédition des décisions de tutelle aux zones de police) des dossiers contenant les décisions prises par le conseil communal ou le conseil de police relativement aux objets suivants :

De provinciale dienst gelijke kansen heeft voortaan als opdracht om samen te werken met de plaatselijke besturen om projecten te ontwikkelen ter bestrijding van fysiek en seksueel geweld op vrouwen en om de gelijkheid van vrouwen en mannen op plaatselijk niveau te bevorderen op socio-economisch vlak, in het maatschappelijk leven en in de toegang tot de besluitvorming.
Le service provincial d'égalité a désormais pour mission de collaborer avec les autorités locales afin de développer des projets de lutte contre les violences physique et sexuelle à l'égard des femmes et de promouvoir l'égalité des femmes et des hommes au niveau local, sur le plan socio-économique, dans la vie sociale et dans l'accès aux lieux de décision.

16. Uit de bovenstaande uiteenzetting van het grondwettelijke kader blijkt evenwel dat, los zelfs van het toezicht dat hoofdzakelijk door de gewestregeringen wordt uitgeoefend op de handelingen van de plaatselijke besturen, het beginsel van lokale autonomie, dat niet nader gedefinieerd wordt in de Grondwet, geen beletsel vormt voor uitermate belangrijke ingrepen, naar gelang van de betrokken materie, van de federale wetgever, de gemeenschaps- of de gewestwetgever, gezien de grote beoordelingsruimte die hem is toegekend om aangelegenheden die tot dan toe op provinciaal of gemeentelijk niveau geregeld werden, anders te kwalificeren en voortaan te laten vallen onder het algemeen belang, waarvan hij de hoeder is.
16. Il résulte toutefois de l'exposé du cadre constitutionnel qui précède qu'indépendamment même de la tutelle exercée principalement par les gouvernements régionaux sur les actes des autorités locales, le principe de l'autonomie locale, qui n'est pas autrement défini dans la Constitution, ne fait pas obstacle à des interventions extrêmement importantes, en fonction de la matière concernée, du législateur fédéral, communautaire ou régional, compte tenu de la marge d'appréciation qui lui est largement reconnue de disqualifier des matières réglées jusque là au niveau provincial ou communal pour les faire relever désormais de l'intérêt général dont il est le garant.

Om ervoor te zorgen dat de plaatselijke besturen alle benoemingsbesluiten doorsturen naar de vice-gouverneur wordt voortaan bepaald dat dit moet gebeuren op straffe van nietigheid.
Afin de faire en sorte que les administrations locales envoient tous les arrêtés de nomination au vice-gouverneur, il est désormais prévu que cette obligation s'applique à peine de nullité.

Middels deze omzendbrief, informeren wij u dat dit laatste voortaan zal worden uitgeoefend door de Directie toezicht op de O.C. M.W'. s binnen het Gewestbestuur Plaatselijke Besturen.
Par la présente circulaire, nous vous informons que cette dernière sera dorénavant exercée par la Direction de la Tutelle sur les C. P.A.S. au sein de l'Administration régionale des Pouvoirs locaux.

De gewestelijke parlementen en regeringen zijn derhalve voortaan bevoegd om de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 en zijn uitvoeringsbesluit aan te passen inzake de gelijkstellingen voor de bescherming van het vakantiegeld van de gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen.
Il est donc dorénavant de la compétence des parlements et gouvernements régionaux d'adapter les dispositions de l'arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 et de ses arrêtés d'exécution en matière d'assimilations pour le calcul du pécule de vacances des contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs locaux.