Vertaling van "plaatselijk ontvanger benoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaatselijke ontvanger
receveur local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 18. Indien de gemeentelijke ontvanger overeenkomstig artikel 43, vierde lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn als plaatselijke ontvanger van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn wordt benoemd, mogen diens gecumuleerde dienstprestaties de arbeidsduur met betrekking tot zijn voltijdse betrekking in geen geval 1,25 maal overschrijden.
Art. 18. Lorsqu'en application de l'article 43, alinéa 4, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, le receveur communal est nommé receveur local du centre, ses prestations cumulées ne peuvent excéder 1,25 fois la durée du travail de son emploi à temps plein.

2. Artikel 54 van de nieuwe gemeentewet bepaalt dat de gemeenteraadsbeslissing tot instelling van het ambt van plaatselijk ontvanger dadelijk uitwerking heeft als de gemeenteraad een gewestelijk ontvanger tot plaatselijk ontvanger benoemd. a) Wat is de hierbij te volgen procedure? b) Moet het daarbij steeds gaan om een voltijdse benoeming? c) Kan het ambt dan nadien (in geval van vacature) nog worden aangevuld met dat van OCMW-ont- vanger)? d) Wat met de bezoldiging in dit geval?
2. L'article 54 de la nouvelle loi communale pré- voit que la délibération du conseil communal créant la fonction de receveur local produit directement ses effets lorsque le conseil communal nomme receveur local un receveur régional. a) Quelle est la procédure à suivre à cet égard? b) Doit-il toujours s'agir d'une nomination à temps plein? c) Cette fonction peut-elle être complétée ensuite (en cas de vacance) par celle de receveur du CPAS? d) Quelle rémunération est prévue dans ce cas?

De gewestelijk ontvanger die aldus tot plaatselijk ontvanger wordt benoemd zal zijn nieuw ambt slechts kunnen uitoefenen zodra zijn ontslag aan- vaard is door de gouverneur. b), c) en d) Cf. punt 1.
Le receveur régional ainsi nommé receveur local ne pourra exercer sa nouvelle fonction qu'une fois sa démission acceptée par le gouverneur. b), c) et d) Cf. point 1.

Artikel 53, § 3, van de nieuwe gemeentewet dat bepaalt dat de plaatselijke ontvanger onder het gezag van het college van burgemeester en schepenen staat, is immers niet van toepassing op de gewestelijke ontvangers in gemeenten en OCMW's: zij zijn geen gemeenteambtenaren en worden door de gouverneur benoemd.
L'article 53, § 3, de la nouvelle loi communale qui prévoit que le receveur local est placé sous l'autorité du collège des bourgmestre et échevins ne s'applique certes pas aux receveurs régionaux dans les communes et CPAS: ce ne sont pas des fonctionnaires communaux et ils sont nommés par le gouverneur.

Wanneer een centrum toepas- sing zal maken van artikel 52, 2, van de nieuwe gemeentewet, zal de plaatselijke ontvanger van het centrum worden benoemd door de raad voor maat- schappelijk welzijn.
Lorsqu'un centre appliquera l'article 52, 2, de la nouvelle loi communale, le receveur local du centre sera nommé par le conseil de l'aide sociale.