Traduction de «plaats vond dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

S3/9/14/49 | S391449 | S3-9-14-49 | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant)
conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 | S391449 | S3-9-14-49

bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant) | S3/9/14 | S3914 | S3-9-14
conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant) | S3/9/14 | S3914 | S3-9-14

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Samen met het Franse initiatief, waarvan er op 3 juni 2016 reeds een eerste bijeenkomst van plaats vond en waarbij men ijvert om op het einde van het jaar een internationale conferentie te organiseren, dient het Kwartet-rapport ertoe om de impasse in het Midden-Oosten vredesproces te doorbreken.
4. Conjointement à l'initiative française, qui a fait l'objet d'une première rencontre le 3 juin 2016 et où l'on prône l'organisation d'une conférence internationale à la fin de l'année, le rapport du Quatuor doit servir à briser l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient.

De onafhankelijkheidsverklaring in het parlement van Kosovo was waardig, met respect voor alle bevolkingsgroepen die in de regio wonen, en vond plaats in de sfeer die in de toekomst dient te heersen.
La déclaration d’indépendance de l’Assemblée du Kosovo était empreinte de dignité et respect pour tous les peuples qui vivent dans cette région, prononcée dans un esprit qui devrait prévaloir par la suite.

- Uitbreiding van de contacten tussen de dienst inschrijvingen (DIV) en de inschrijvingsautoriteiten van andere Europese landen, waarbij directe toegang wordt verstrekt tot elkaars inschrijvingsbestanden; bij elke inschrijving van een buitenlands voertuig afkomstig uit één van deze partnerlanden is rechtstreekse controle wenselijk van de buitenlandse voertuiggegevens vooraleer de inschrijving in België plaatsheeft; alhoewel een elektronische uitwisseling van voertuiggegevens reeds voordien met de Benelux-landen en Groot-Brittannië plaats vond, dient deze nu verder uitgewerkt te worden met bestaande partners, met name Duitsland of opgestart te worden met nieuwe partners, zoals Zweden en Letland.
- Extension des contacts entre le service des immatriculations (DIV) et les autorités d'immatriculation d'autres pays européens, en vue d'obtenir un accès direct aux fichiers d'immatriculation de chacun. A chaque immatriculation d'un véhicule étranger en provenance d'un de ces pays partenaires, il est souhaitable d'effectuer un contrôle direct des données relatives au véhicule étranger avant de procéder à son immatriculation en Belgique.

Om de benoemingsprocedure welke plaats vond in maart 2004 te begrijpen, dient er te worden verwezen naar de situatie ten tijde van de opvolging van de directeur van de bureaus die de huidige directeur voorging.
Pour comprendre la procédure de nomination, intervenue en mars 2004, il convient de se rapporter à la situation lors de la succession du directeur des bureaux qui précédait l'actuel directeur.

Aangezien er in Frankrijk ook sprake is om te opteren voor een juge de l'instruction in plaats van een juge d'instruction, vond hij, meer in het algemeen, dat er een globaal debat dient te worden gevoerd over de plaats van het openbaar ministerie, de figuur van de onderzoeksrechter en de bewijslast.
Prenant exemple sur les modifications qui sont envisagées en France pour faire du « juge d'instruction » un « juge de l'instruction », il estime, de manière plus générale, qu'un débat global s'impose sur la place du ministère public, la figure du juge d'instruction ou la charge de la preuve.