Traduction de «plaats te veroveren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

via dumping een plaats op de markt veroveren
accès au marché avec un but prédatoire

de markt veroveren
conquérir le marché

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
nettoyer des scènes de crime

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
déterminer un point de séparation

plaats van de bestuurder
siège du conducteur

historische plaats
site historique

reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]
réservation [ overbooking | place réservée | surbooking | surréservation | système de réservation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steeds meer nieuwe en krachtige spelers weten zich een plaats te veroveren binnen de wereldwijde economie.
L'économie mondiale se caractérise toujours plus par l'émergence de nouveaux acteurs puissants.

Mexico heeft zich dan ook voorgenomen een competitieve plaats onder de autocontructeurs te veroveren.
En effet, l'objectif est de faire du Mexique l'un des constructeurs automobiles les plus compétitifs du monde.

Op die manier kan het Instituut een plaats veroveren in de gerechtelijke wereld, wat van groot symbolisch belang is gezien zijn juridische opdrachten.
Cette démarche permet de positionner l'Institut dans le monde judiciaire, ce qui est symboliquement très important vu ses missions juridiques.

In het verleden was het sociaal overleg alleen voor mannen, maar de overlegorganen evolueren en hoewel ze nog op hevige weerstand stuiten, veroveren vrouwen er toch een plaats.
Dans le passé, les partenaires sociaux étaient une affaire d'hommes, mais ces organes évoluent et les femmes commencent à y prendre pied bien que les résistances soient encore vives.

Ook dienen er voorwaarden te worden geschapen waaronder kleine boeren een billijkere en blijvende plaats kunnen veroveren in agrarische waardeketens en op de markten.
Il convient également de créer des conditions favorables à une intégration plus équitable et plus durable pour les petits exploitants dans les chaînes de valeur de l'agriculture et les marchés.

- een landbouw met een sterke toegevoegde waarde die zich door middel van zijn kwaliteitsvolle basisproducten en verwerkte producten een plaats kan veroveren op de wereldmarkten,
– une agriculture à forte valeur ajoutée dont les productions, les produits de qualité, les produits transformés lui permettent de se positionner sur les marchés mondiaux;

een landbouw met een sterke toegevoegde waarde die zich door middel van zijn kwaliteitsvolle basisproducten en verwerkte producten een plaats kan veroveren op de wereldmarkten,
une agriculture à forte valeur ajoutée dont les productions, les produits de qualité, les produits transformés lui permettent de se positionner sur les marchés mondiaux;

13. wijst erop dat de distillatie van wijn aanvankelijk alleen is ingevoerd als noodmaatregel, maar intussen het duurste en meest omstreden deel van de GMO voor wijn is geworden; meent derhalve dat de distillatiemaatregelen geleidelijk moeten worden afgebouwd tijdens een overgangsperiode die lang genoeg is om de wijnbouwers in staat te stellen hun positie te consolideren of over te stappen op duurzame productiemethoden en de productie van kwaliteitswijnen; meent dat wijnbouwers die gebruik hebben gemaakt van de distillatiemaatregelen tijdens deze overgangsperiode de kans moeten krijgen om hun plaats te veroveren op de kwaliteitsmarkten, door gebruik te maken van rooiprogramma's, vrijwillige beperking van het aanbod en plattelandsontwikkelingsmaatregelen met het oog op een betere afzet van kwaliteitswijnen en diversificatie;
13. souligne que la distillation du vin avait été introduite à l'origine comme une mesure d'urgence uniquement, mais qu'elle est devenue la partie la plus onéreuse et la plus contestable de l'OCM du secteur vitivinicole; indique, par conséquent, que les régimes de distillation devraient être éliminés graduellement sur une période de transition raisonnable qui permettrait aux producteurs de vin de se recentrer ou de s'orienter vers des méthodes de production plus viables et la production de vins de qualité; précise que, pendant cette période de transition, les producteurs de vin qui auraient bénéficié de la distillation devraient recevoir la possibilité de pénétrer sur les marchés de qualité, par le recours à des régimes d'arrachage, ainsi qu'à des mesures volontaires de gestion de l'offre et de développement rural, en vue d'une meilleure commercialisation de vins de qualité et d'une diversification;

Dit experiment bewijst dat nieuwe technologieën terecht hun plaats veroveren in een efficiënt overheidsbestuur.
Cette expérience prouve que les nouvelles technologies ont leur place dans une gestion publique efficace.

Zo blijft het binnen een actieve welvaartsstaat van belang dat voor diegenen die er, spijts de maatregelen getroffen om de werkgelegenheidsgraad te verhogen, toch niet in slagen een plaats op de arbeidsmarkt te veroveren, er in het kader van het werkgelegenheidsbeleid over gewaakt wordt een voldoende hoog niveau van sociale bescherming te handhaven.
Ainsi, il est important que l'État social actif veille à maintenir dans le cadre de la politique de l'emploi un niveau suffisamment élevé de protection sociale en faveur de ceux qui, malgré des mesures prises pour augmenter le taux d'emploi, ne parviennent pas à intégrer le marché du travail.