Vertaling van "plaats daarvan voornemens lijkt nieuwe " (Nederlands → Frans) :

In plaats daarvan bevindt de nieuwe ontwerpwet inzake de donatie en behandeling van bloed zich nog steeds in het wetgevingstraject op regeringsniveau.
Or le nouveau projet de loi sur le don de sang et l’hémothérapie fait toujours l’objet de procédures législatives au niveau gouvernemental.

door de tekst van lid e te verwijderen en in plaats daarvan de volgende nieuwe begripsomschrijving in te voegen :
en supprimant le texte du paragraphe e et en insérant à la place la nouvelle définition suivante:

door de tekst van lid l te verwijderen en in plaats daarvan de volgende nieuwe begripsomschrijving in te voegen :
en supprimant le texte du paragraphe 1 et en insérant à la place la nouvelle définition suivante:

door alle tekst te verwijderen en in plaats daarvan de volgende nieuwe tekst in te voegen :
en supprimant la totalité de son texte et en insérant à la place le nouveau texte, suivant:

De tenuitvoerlegging van de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling zal hierdoor worden bevorderd, terwijl het nieuwe systeem tevens een belangrijk hulpmiddel zal vormen bij de vaststelling van politieke standpunten, zonder evenwel in de plaats daarvan te treden.
Ce nouveau système aidera à mettre en oeuvre la Stratégie européenne pour le développement durable et facilitera, sans pour autant s'y substituer, l'exercice du jugement politique.

Ingeval de schok aan de aanbodzijde van permanente aard is, kunnen de automatische stabilisatoren zelfs ongunstige effecten sorteren indien zij de noodzakelijke aanpassing aan het "nieuwe" potentiële productieniveau vertragen: in plaats daarvan is behoefte aan overheidsfinanciën die de flexibiliteit in de product- en factormarkten bevorderen en er aldus voor zorgen dat de productie zich naar haar nieuwe evenwichtsniveau kan bewegen.
En outre, en cas de choc permanent, les stabilisateurs automatiques peuvent être néfastes s'ils retardent l'ajustement nécessaire au "nouveau" niveau d'équilibre; ce dont l'économie a besoin au contraire, c'est de finances publiques favorisant la flexibilité des marchés de produits et de facteurs pour permettre au PIB de progresser vers son nouveau niveau d'équilibre.

Het is dan ook vanzelfsprekend dat een vast voornemen om de krachten te bundelen tegen internationale misdaad en terrorisme, tegen drugshandel, besmettelijke ziekten en milieu-afbraak, een prominente plaats inneemt op de nieuwe Transatlantische Agenda.
Le nouvel agenda transatlantique se devait donc de faire figurer parmi ses priorités l'alliance contre la criminalité internationale et le terrorisme, le trafic de drogue, les maladies transmissibles et le pillage de l'environnement.

Er zal geen nieuwe wetgeving aan de orde komen. In plaats daarvan zullen er oriënterende besprekingen worden gevoerd en resoluties worden aangenomen, zodat op de Raad van juni gemakkelijker gemeenschappelijke standpunten kunnen worden bereikt.
Toutefois, il sera question non pas de nouveaux textes législatifs, mais de débats d'orientation et de résolutions qui devraient permettre de dégager des positions communes lors du Conseil de juin.