Traduction de «plaag die miljoenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaag
fléau

miljoen Europese rekeneenheden | miljoenen Europese rekeneenheden | mln ERE [Abbr.]
million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]

miljoen rekeneenheden | miljoenen rekeneenheden | mln RE [Abbr.]
million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]

plaag
infestation parasitaire

bron van een plaag identificeren
repérer une source d’infestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een plaag die miljoenen mensen in de hele wereld treft, en een nachtmerrie voor de mensen die verantwoordelijk zijn voor het beschermen van de volksgezondheid: iemand die ziek is, vaak chronisch of terminaal, neemt iets in dat geen enkele werking heeft of zelfs schadelijk is.
Il s’agit là d’un fléau qui affecte des millions de personnes à travers le monde et un cauchemar pour ceux dont le devoir est de veiller à la santé publique: une personne qui est malade, souvent affligée par une ou plusieurs maladies chroniques ou en phase terminale, peut absorber un produit qui n’a pas d’effet et qui est inoffensif, ou même un produit qui peut être nocif.

– (NL) Voorzitter, hoe bijzonder erg het gesteld is met het totaal gebrek aan kordaat optreden tegen de plaag van de aanwezigheid van miljoenen illegalen in Europa blijkt alvast uit de hysterische reacties van de politiek correcte linkse opiniemakers tegen deze terugkeerrichtlijn.
- (NL) Monsieur le Président, la gravité de la situation, à savoir l’absence totale de fermeté contre le fléau que constituent ces millions d’immigrants illégaux en Europe, est apparue nettement à la suite des réactions hystériques que les faiseurs d'opinion politiquement corrects de la gauche ont opposées à cette directive sur le retour.

Namaak van medicijnen is de ernstigste en meest immorele vorm van namaak en wordt een steeds toenemende plaag in tal van landen, met alle gevaren van dien voor de gezondheid en zelfs het leven van miljoenen mensen.
La contrefaçon de médicaments est la plus grave et la plus amorale de toutes et constitue un fléau croissant dans de nombreux pays, mettant en danger la santé et même la vie de millions de personnes.

Namens het Europees Parlement wil ik dan ook de miljoenen vrijwilligers bedanken die zich in de hele wereld inzetten voor de bestrijding van deze plaag.
Au nom du Parlement européen, je voudrais par conséquent remercier les millions de bénévoles du monde entier qui contribuent à l’éradication de ce fléau.

Een andere plaag waardoor Congo wordt geteisterd, is de ontbossing, terwijl precies hout een levensnoodzakelijke bron van inkomsten voor miljoenen mensen is.
Le Congo est touché par un autre fléau, à savoir la déforestation, alors que le bois est une ressource vitale pour des millions de personnes.