Vertaling van "pistes al geopperd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exploitatie van de pistes
exploitation des pistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de inhoud van het dossier betreft, werden verschillende pistes al geopperd, maar ze moeten verder gedetailleerd en vooral bekrachtigd worden door de ontvangende partijen.
Quant au fond du dossier, différentes pistes ont déjà été évoquées mais elles doivent être plus détaillées et surtout validées par les parties prenantes.

Er werden verschillende pistes geopperd, waaronder meest prominent de versterking van Europol inzake deze materie.
Plusieurs pistes ont été avancées, dont la plus proéminente a été celle d'un renforcement d'Europol à ce niveau.

Enkele maanden geleden werd in de media geopperd dat betaalde interventies een mogelijk piste is.
Il y a quelques mois, les médias ont laissé entendre que des interventions payantes pourraient être une piste.

a) een inventaris opmaken van alle feiten, van alle pistes die in de loop van het gerechtelijk onderzoek zijn geopperd, van alle na de sepositie van de zaak aan het licht gekomen aanwijzingen die het mogelijk maken opheldering te brengen in dat dossier, en ze analyseren;
a) de dresser l'inventaire de tous les faits, de toutes les pistes qui ont été soulevées pendant l'enquête judiciaire, de tous les indices permettant d'éclairer le dossier qui sont apparus après le classement de l'enquête et de les analyser;

a) een inventaris opmaken van alle feiten, van alle pistes die in de loop van het gerechtelijk onderzoek zijn geopperd, van alle na de sepositie van de zaak aan het licht gekomen aanwijzingen die het mogelijk maken opheldering te brengen in dat dossier, en ze analyseren;
a) de dresser l'inventaire de tous les faits, de toutes les pistes qui ont été soulevées pendant l'enquête judiciaire, de tous les indices qui permettent d'éclairer le dossier qui sont apparus après le classement de l'enquête et de les analyser;

In haar analyse van de toegekende middelen aan de rechterlijke orde gedurende de periode 1995-2007, suggereert de Commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde na te gaan in welke mate de toen geopperde pistes daadwerkelijk hebben geleid tot een verbetering van de in het auditrapport aangehaalde pijnpunten.
Dans son analyse concernant les moyens attribués à l'ordre judiciaire au cours de la période 1995-2007, la Commission de modernisation de l'Ordre judiciaire suggère de vérifier dans quelle mesure les pistes alors avancées ont effectivement permis de résoudre les problèmes cités dans le rapport d'audit.

In het verleden werd al één mogelijke piste geopperd, namelijk om de accijns op koffie rechtstreeks toe te wijzen aan het departement Ontwikkelingssamenwerking.
Par le passé, une piste possible avait déjà été évoquée, à savoir l'affectation directe des accises sur le café au département de la Coopération au développement.

3. Overweegt u werkelijk om, zoals in Kopenhagen geopperd, de piste om milieuzondaars als China aan te pakken bij middel van een Europese CO2-taks verder te promoten en te onderzoeken?
3. Envisagez-vous réellement, comme indiqué à Copenhague, de promouvoir et d'examiner plus avant la piste d'une taxe européenne sur le CO2 pour lutter contre les pays qui, comme la Chine, se rendent coupables d'infractions en matière d'environnement?