Vertaling van "piste van oplossing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

elektrokinetica van een oplossing | elektrokinetika van een oplossing
électro-cinétique de la suspension

oplossing van uraannitraat | uraniumnitraat-oplossing
solution d'uranium au nitrate

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
soluté artificiel isotonique

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
colloïdal | relatif à | de la nature d'un colloïde

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

verzadigde oplossing
mélange saturé

ontsmettende oplossing
solution désinfectante

oplossing
solution

concentratie | sterkte van een oplossing
concentration | 1) quantité proportionnelle (pharm.) - 2) concentration (psych.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De administratie zal deze piste van oplossing volgen in het kader van het Europese wetgevingsproces.
Il s'agit d'une piste de solution que suivra l'administration dans le cadre du processus législatif européen.

Ik wil benadrukken dat deze pistes enkel voorgesteld werden als (deel van) een mogelijke oplossing.
Je tiens à souligner que ces pistes ont été présentées comme (faisant partie d') une solution éventuelle.

U vertelde ook dat u samen met uw collega P. De Backer een oplossing ging uitwerken voor dit probleem. 1. Onderzoekt u ook de piste om de toegang tot de website met de elektronische controlekaart te blokkeren voor buitenlandse IP-adressen?
Vous avez en outre déclaré que vous alliez élaborer une solution à ce problème en collaboration avec votre collègue, M. Philippe De Backer. 1. Étudiez-vous également la piste du blocage de l'accès au site au moyen de la carte de contrôle électronique pour les adresses IP étrangères?

5. a) Wordt er na gedacht over een structurele oplossing? b) Zo ja, wat zijn deze pistes?
5. a) Une solution structurelle est-elle envisagée? b) Dans l'affirmative, vers quelles pistes s'oriente-t-on?

Een pragmatische oplossing, zoals het afleggen van een verklaring op de ambassade of het consulaat, is een mogelijke piste die zou kunnen worden voorgesteld aan de FOD Buitenlandse Zaken na verder overleg.
Une solution pragmatique, telle qu'une déclaration à l'ambassade ou au consulat, est une piste envisageable qui pourrait être proposée, après concertation, au SPF Affaires étrangères.

3. a) Zal de NMBS een voorlopige oplossing uitwerken om reizigers, in afwachting van een perron op standaardhoogte, de mogelijkheid te geven om toch op een comfortabele manier te kunnen op- en afstappen? b) Behoort een tijdelijke verhoging van de perrons naar het voorbeeld van De Lijn tot de mogelijkheden? c) Zo niet, zijn er andere pistes die gevolgd kunnen worden? d) Tegen wanneer kan zo'n oplossing in de praktijk worden gebracht?
3. a) En attendant la mise à la hauteur standard des quais, la SNCB va-t-elle proposer une solution temporaire permettant aux voyageurs de monter et de descendre confortablement du train ? b) Un rehaussement provisoire des quais, à l'image de ce que fait De Lijn, est-il envisageable? c) Si ce n'est pas le cas, d'autres pistes peuvent-elles être explorées? d) Dans quel délai ce type de solution pourra-t-il être mis en oeuvre ?

Als we de ene piste boven de andere verkiezen, betekent dat dan dat de Europese idee van een regionale oplossing tot mislukken is gedoemd en dat alleen de verregaande oplossing van de VN-resolutie nog een uitkomst biedt?
Privilégier une piste par rapport à une autre reviendrait-il à dire que le concept sur lequel l'Union européenne a travaillé un certain temps - une solution de type régional - est voué à l'échec et que l'on ne peut plus fonctionner aujourd'hui qu'en privilégiant la piste plus large mise en oeuvre par la résolution précitée ?

Ook waren de ministers van Buitenlandse zaken het erover eens op de volgende (zesde) gespreksronde «substantiële punten» op de agenda te plaatsen die door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties geïdentificeerd moeten worden en die «mogelijke pistes bevatten naar het bereiken van een oplossing voor de kwestie Timor».
Les ministres des Affaires étrangères ont également convenu d'inscrire à l'agenda de la prochaine (sixième) série d'entrevues des «points substantiels», devant être identifiés par le secrétaire-général des Nations unies et présentant des «pistes possibles vers l'obtention d'une solution pour la question du Timor».

Ik denk dan aan de Nationale Pensioenconferentie. b) Wenst u maatregelen te nemen om deze problematiek aan te pakken? c) Zo ja, welke pistes zouden hier een oplossing voor kunnen bieden?
Je pense, notamment, à la Conférence nationale des Pensions. b) Avez-vous l'intention de prendre des mesures pour résoudre le problème ? c) Dans l'affirmative, quelles pistes pourraient constituer une solution ?

Deze werkgroepen zullen de verschillende aspecten van deze problematiek bestuderen en concrete pistes en acties uitstippelen om tot een oplossing te komen.
Ceux-ci seront chargés d'aborder les différents aspects liés à ces problématiques et de dégager des pistes et des actions concrètes à mettre en oeuvre pour y remédier.