Vertaling van "piste of lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

exploitatie van de pistes
exploitation des pistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de bevoegdheid inzake de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor onderzoek en ontwikkeling lijkt het mij een mogelijke piste om deze bevoegdheid toe te vertrouwen aan een specifieke cel binnen de FOD Financiën.
En ce qui concerne la compétence en matière de dispense de versement du précompte professionnel pour la recherche et le développement, une piste envisageable serait de confier cette compétence à une cellule spécifique au sein du SPF Finances.

Het stimuleren van een gerichte informatiedoorstroming, vroeg in het zwangerschapstraject lijkt een betere piste.
La stimulation d'un flux d'information ciblé, dès le début du trajet de grossesse, semble une meilleure piste.

De aanbeveling voor de uitbreiding van het toepassingsgebied van het Akkoord aan 'kmo's en zelfstandigen is een piste die me interessant lijkt te zijn om te onderzoeken.
La recommandation relative à l'extension du champ d'application de l'Accord aux PME et indépendants est une piste qui me semble intéressante à examiner.

Dit lijkt me een economische en diervriendelijke piste die misbruiken voorkomt.
C'est selon moi une piste économique et respectueuse du bien-être animal qui prévient les abus.

Het lijkt me niet opportuun om te oordelen over deze verschillende initiatieven van buitenlandse regeringen, ik kan alleen vaststellen dat er zeer diverse pistes gebruikt worden om de bevolking te informeren.
Il ne me paraît pas opportun d’exprimer un jugement sur ces diverses initiatives de gouvernements étrangers sinon de constater la diversité des pistes utilisées aux fins d’informer la population.

Het lijkt een interessante piste om de criteria dan ook aangepast zien in die zin.
Or, de nombreux homosexuels ont toujours des rapports protégés. Il serait intéressant que les critères soient adaptés en ce sens.

b.De piste van een nieuwe overeenkomst lijkt niet haalbaar : Vietnam onderhandelde overeenkomsten met de Gemeenschappen op vraag van alle Belgische overheden ; het heeft ze zelfs geratificeerd; het is weinig waarschijnlijk dat het bereid zou zijn om nieuwe onderhandelingen aan te vatten, vooral in de huidige context van wantrouwen tegen het Vietnamese adoptiebeleid : recente opschorting door de Verenigde Staten (VS) en Zweden (en binnenkort waarschijnlijk ook Ierland) van hun bilateraal akkoord met Vietnam wegens sterke vermoedens van kinderhandel en onregelmatigheden ; ook Frankrijk (dat traditioneel veel Vietnamese kinderen adopteert) ziet voor de zelfde redenen een scherpe daling in het aantal adopties (200 in 2007, 740 in 2006, meer dan 800 in 2005).
b.La piste d’un nouvel accord ne semble pas réalisable : le Vietnam a négocié des accords avec les Communautés à la demande de toutes les autorités belges ; il les a même ratifiés ; il est peu probable qu’il soit disposé à entamer de nouvelles négociations, surtout dans le contexte actuel de méfiance vis-à-vis la politique vietnamienne en matière d’adoption : la récente dénonciation par les États-Unis et la Suède (et bientôt aussi probablement par l’Irlande) de leur accord bilatéral avec le Vietnam en raison de lourds soupçons de traite d’enfants et d’irrégularités ; la France elle-aussi (qui traditionnellement adopte beaucoup d’enfants vietnamiens) ressent pour les mêmes raisons une brusque diminution du nombre d’adoptions (200 en 2007, 740 en 2006, plus de 800 en 2005).

1. Buiten de dampkring van de aarde die een aanzienlijk deel van de zonnestralen filtert, halen de zonnepanelen een veel hoger rendement dan aan de grond, en zijn ze ook niet afhankelijk van de weersomstandigheden. a) Vindt u dat een interessante piste of lijkt ze u te duur ten opzichte van het rendement dat men ervan verwacht? b) Is het op langere termijn denkbaar dat de Europese Unie en Japan die nieuwe energie delen?
1. Hors de l'atmosphère terrestre, qui filtre une partie importante du rayonnement solaire, les panneaux photovoltaïques ont un rendement bien supérieur à celui obtenu au sol et ne sont pas non plus tributaires des conditions climatiques. a) Trouvez-vous cette piste intéressante ou vous paraît-elle trop onéreuse par rapport aux rendements envisagés? b) Est-il envisageable à terme que l'Union européenne et le Japon partagent cette nouvelle énergie?

Indien deze laatste piste wordt aangehouden betekent het ook dat de gemeenschappen de INSPIRE-richtlijn volledig dienen om te zetten, met de bijbehorende administratieve lasten en verplichtingen, wat momenteel een disproportionele consequentie lijkt te zijn.
Retenir cette dernière piste reviendrait aussi à obliger les communautés à transposer l'intégralité de la directive INSPIRE, avec les charges et obligations administratives que cela suppose, ce qui semble disproportionné à l'heure actuelle.

3. a) Wat is uw visie met betrekking tot de Nederlandse aanpak? b) Lijkt dit een goede piste voor België?
3. a) Quelle est votre opinion à propos de l'approche néerlandaise ? b) Cette piste semble-t-elle pertinente pour la Belgique ?