Vertaling van "pion " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pion
méson pi | pion

Promotie Informatica Omscholing in Nederland | PION [Abbr.]
Projet de Formation en Informatique | PION [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

PION, Martine, administratief medewerker bij het Departement;
PION, Martine, collaborateur administratif au Département;

Trekken van last (maximaal 15 kg) over 2 x 15 m. Na de eerste 15 meter lopen naar pion (punt 9a) en terug en tweede keer 15 meter trekken.
Tirer une charge (au maximum 15 kg) sur 2 x 15 m. Après les 15 premiers mètres courir vers le point (Point 9a) et tirer à nouveau 15 mètres.

- Mevr. Pion Rita (Geraardsbergen, 06.12.1952), medewerker bij het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming
- Mme Pion Rita (Geraardsbergen, 06.12.1952), collaborateur auprès du Ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation

Het gaat met name om de vaartuigen Aldabra (opgelijst terwijl het onder Togolese vlag voer), Amorinn, Cherne, Kuko (opgelijst terwijl het onder Togolese vlag voer), Lana, Limpopo, Murtosa (opgelijst terwijl het onder Togolese vlag voer), Pion, Seabull 22, Tchaw (opgelijst terwijl het onder Togolese vlag voer) en Xiong Nu Baru 33 (opgelijst terwijl het onder Togolese vlag voer).
Ces navires sont les suivants: Aldabra (inscrit bien que battant le pavillon togolais), Amorinn, Cherne, Kuko (inscrits bien que battant le pavillon togolais), Lana, Limpopo, Murtosa (inscrits bien que battant le pavillon togolais), Pion, Seabull 22, Tchaw (inscrits bien que battant le pavillon togolais), Xiong Nu Baru 33 (inscrit bien que battant le pavillon togolais).

Bij beslissing van de raad van bestuur van 27 maart 2009 wordt aan de heer Marc Pion, directeur-generaal van de Algemene Diensten, eervol ontslag uit zijn ambt verleend op 31 december 2009.
Par décision du conseil d'administration du 27 mars 2009, il est accordé à M. Marc Pion, directeur général au sein des Services généraux, démission honorable de ses fonctions au 31 décembre 2009.

‘Strategisch’ betekent het bevorderen van beleid dat Oekraïne in staat zou stellen om organisch te integreren in het Europese project, in tegenstelling tot beleid dat is bedoeld om Oekraïne te gebruiken als pion in onze confrontatie met zijn buren.
«Stratégique» implique de promouvoir des politiques qui permettraient à l’Ukraine de s’intégrer naturellement au projet européen et non des politiques visant à utiliser l’Ukraine dans nos divergences avec ses voisins.

We moeten niet vergeten dat er een verband van oorzaak en gevolg bestaat tussen de aanwezigheid van terrorisme in Jemen en de opeenstapeling van gebeurtenissen die leiden tot de destabilisering van Somalië, dat een pion is van de legers van Al-Qa’ida in Jemen.
Nous devrions garder à l’esprit la relation de cause à effet entre la présence de terroristes au Yémen et le nombre d’actions effectuées en vue de déstabiliser la Somalie, qui est un pion aux mains des forces d’Al-Qaïda au Yémen.

Ik groet u namens een kleine Amerikaanse republiek die gedurende de tweede helft van de 20 eeuw omgeven was door de meest verschrikkelijke dictaturen, terwijl het zelf nooit onderdrukking heeft meegemaakt; die zich in de Koude Oorlog niet tot pion heeft laten maken, en heeft afgezien van wapengebruik om vrede te bereiken.
Je vous salue au nom d’une petite république américaine qui, durant la deuxième moitié du 20 siècle, s’est trouvée entourée des plus horribles dictatures sans jamais connaître l’oppression elle-même; qui a refusé de devenir un pion dans la guerre froide, et qui a refusé d’utiliser les armes pour arriver à la paix.

Het doel van de missie is de veiligheid van de burgerbevolking garanderen, maar helaas zijn er aanwijzingen dat de strijdmacht wordt gebruikt als pion in het binnenlandse machtsspel in Tsjaad.
L’objectif de cette mission est de garantir la sécurité de la population civile, mais malheureusement, des éléments indiquent que la force est utilisée comme un moyen de reconnaissance sur l’échiquier interne du Tchad.

In werkelijkheid wordt de toetreding van de landen uit die regio echter gekoppeld aan de institutionele hervormingen in de Unie, hetgeen betekent dat deze landen als pion worden gebruikt in het schaakspel binnen de Unie.
Or l’adhésion de ces pays des Balkans dépend de la réforme institutionnelle de l’Union, ce qui signifie que les pays concernés sont devenus des gages dans nos litiges au sein de l’Union.