Traduction de «pijnlijk te zien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijnlijk gewricht | pijnlijke gewrichten
douleur articulaire

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
vision en trois dimensions en environnement structuré

verlies laten zien | winst laten zien
accuser une perte | enregistrer une perte

koker zien
vision canalaire

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

testapparatuur voor binoculair zien
unité de test de la vision binoculaire

pijnlijke abdominale gasvorming
douleur abdominale due à l'accumulation de gaz

pijnlijke hoest
toux douloureuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is immers pijnlijk te zien hoe sommige van die intercommunales op onaangepaste wijze werden opgericht, alleen maar om de behoefte aan een instelling met een afzonderlijk beheer te verzoenen met de verplichting die instelling te integreren in een juridisch aanvaardbare structuur.
Il est en effet malheureux de voir comment certaines de ces intercommunales ont été créées de manière inadéquate, pour concilier la nécessité de disposer d'une entité disposant d'une gestion distincte et celle de l'insérer dans une structure juridiquement acceptable.

We zijn ons allemaal pijnlijk bewust van het feit dat de economische activiteit in het afgelopen jaar een teleurstellende ontwikkeling heeft laten zien en dat de vooruitzichten somber blijven, met een voor 2013 verwachte bbp-groei van ongeveer 0,1 % in de EU en -0,3 % in de eurozone.
Nous ne savons tous que trop bien que l’activité économique a été décevante au cours de l’année qui vient de s’écouler et que les perspectives restent sombres, avec une croissance du PIB en 2013 qui devrait s’établir à environ 0,1 % dans l’UE et à – 0,3 % dans la zone euro.

2. merkt evenwel op dat, gezien de budgettaire problemen en pijnlijke besparingen in een groot aantal lidstaten, de begroting van de Unie tevens realisme en restricties moet laten zien, zonder daarbij bestaande juridische verbintenissen uit het oog te verliezen;
2. considère cependant qu'à la lumière des difficultés budgétaires et des mesures d'économies douloureuses prises par de nombreux États membres, le budget de l'Union devrait également être empreint de réalisme et de discipline tout en respectant les engagements juridiques existants;

Vorig jaar hebben de Europese leiders moeilijke en soms pijnlijke maatregelen moeten nemen om de eurozone te stabiliseren, maar zoals u allen weet was het pure noodzaak, en we beginnen nu in te zien dat de inspanning de moeite waard was.
L'année dernière, les dirigeants européens ont dû prendre des mesures difficiles et parfois douloureuses pour stabiliser la zone euro mais, comme vous le savez tous, c'était nécessaire et nous commençons maintenant à voir que l'effort en valait la peine.

4. onderstreept dat het belangrijk is te zorgen voor vrede en stabiliteit op de westelijke Balkan en dat het noodzakelijk is een daadwerkelijk verzoeningsproces op gang te brengen als onderdeel van het Europese integratieproces; doet een dringend beroep op alle landen om ernaar te blijven streven dit moeilijke en pijnlijke verleden onder ogen te zien;
4. souligne l’importance qu’il y a d’assurer la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux et la nécessité de la mise en route d’un processus de réconciliation sincère, dans le cadre du processus d’intégration dans l’Union; exhorte tous les pays à déployer des efforts supplémentaires afin d’accepter ce passé difficile et trouble;

5. onderstreept dat het nodig is een daadwerkelijk verzoeningsproces op gang te brengen, als onderdeel van het Europese integratieproces; vraagt met aandrang dat alle landen zich blijven inspannen om dit moeilijke en pijnlijke verleden onder ogen te zien;
5. souligne la nécessité d'engager un véritable processus de réconciliation, dans le contexte du processus d'intégration européenne; invite instamment tous les pays à redoubler d'efforts pour surmonter un passé difficile et troublé;

- Om familiale redenen is Mali mij welbekend. Het is dan ook pijnlijk om te zien hoe Mali, sinds tientallen jaren een van de armste landen van de wereld, is terechtgekomen in een burgeroorlog waarin België door het regeringsbesluit van eergisteren een actieve rol vervult.
- Connaissant bien le Mali, pour des raisons familiales, il m'est pénible de voir que ce pays, l'un des plus pauvres du monde depuis des dizaines d'années, se retrouve dans une guerre civile dans laquelle la Belgique joue un rôle actif étant donné la décision prise avant-hier par le gouvernement.

Prijzen van vliegtuigtickets worden verhoogd, een bezoek aan het tankstation wordt iedere dag pijnlijker en onze bedrijven zien hun vervoerskosten stijgen.
Le prix des billets d'avion a augmenté, une visite à la pompe coûte de plus en plus cher et nos entreprises voient augmenter leurs frais de transport.

Wij doen dit uit respect voor de ongeneeslijk zieke en zwaar lijdende patiënten die het leven niet langer als een recht zien, maar als een pijnlijke plicht.
Nous le faisons par respect pour les malades incurables et les patients qui souffrent de maladies graves et qui ne considèrent plus la vie comme un droit mais comme une obligation douloureuse.