Traduction de «pick and choose » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pick à pick | schot voor schot
duite à duite

cellen van Niemann-Pick | cellen van Pick
cellules de Niemann-Pick

dementie bij ziekte van Pick (G31.0)
Démence de la maladie de Pick (G31.0+)

ziekte van Niemann-Pick type D
maladie de Niemann-Pick type D

ziekte van Niemann-Pick type A
maladie de Niemann-Pick type A

ziekte van Niemann-Pick type B
maladie de Niemann-Pick type B

metachromatische leukodystrofie | sulfatasedeficiëntie | syndroom van Farber | ziekte van | Fabry(-Anderson) | ziekte van | Gaucher | ziekte van | Krabbe | ziekte van | Niemann-Pick
Déficit en sulfatase Leucodystrophie métachromatique Maladie de:Fabry(-Anderson) | Gaucher | Krabbe | Niemann-Pick | Syndrome de Farber

frontotemporale dementie (FTD) | progressieve geïsoleerde-afasie | ziekte van Pick
Aphasie progressive isolée Maladie de Pick

operator printplaten en pick-and-placemachines | SMT-operator | operator SMT-machine | SMD-operator
opérateur sur machine Composants montés en surface | opérateur sur machine Composants montés en surface/opératrice sur machine Composants montés en surface | conducteur de ligne CMS/conductrice de ligne CMS | opérateur sur machine CMS/opératrice sur machine CMS

pick-upspoel
bobine de sondage | bobine exploratrice | bobine lectrice | boucle de détection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de bezorgdheid van de minister over de mogelijke « pick and choose » ­ de mogelijke mentaliteit van een eiser die naar België komt en hier voordeel zoekt uit de toepassing van vreemd recht ­, verwijst spreker naar artikel 5.
Pour ce qui est de la préoccupation de la ministre concernant la possibilité de « pick and choose » ­ le cas d'un demandeur qui vient en Belgique tirer avantage de l'application d'un droit étranger ­, l'intervenant renvoie à l'article 5.

Ook al wordt deze benadering gerechtvaardigd door de noodzakelijke aanpassing aan de eigen situatie van elke partner, dit mag op geen enkele wijze leiden tot een "pick and choose" van de belangrijke onderdelen die in de voorgaande hoofdstukken zijn beschreven.
Si cette logique est justifiée par la nécessité de s'adapter à la situation propre de chaque partenaire, elle ne doit en aucun cas permettre de piocher ni de choisir parmi les éléments fondamentaux détaillés dans les rubriques précédentes.

We zouden kunnen kiezen, wat soms opgeld maakt, voor de pick-and-choose benadering, als ik mij zo mag uitdrukken, waarbij we de meest aantrekkelijke elementen van de Grondwet trachten te redden, maar dan is altijd mijn vraag, ja, maar welke elementen?
Nous pouvons aussi adopter une approche qui pourrait avoir du succès, à savoir une approche «à la carte», si je puis m’exprimer ainsi, qui consisterait à essayer de conserver les éléments les plus attrayants de la Constitution, mais ma question est la suivante: quels éléments?