Vertaling van "picasso " (Nederlands → Frans) :

Ruiz-Picasso, Bernard Paul Robert, geboren te Neilly-sur-Seine (Frankrijk) op 3 september 1959.
Ruiz-Picasso, Bernard Paul Robert, né à Neilly-sur-Seine (France) le 3 septembre 1959.

Vereffenaar : ZOUHRI BOUCHAIB, wonend te Frankrijk, 93370 Montfermeil, rue Picasso 7.
Liquidateur : ZOUHRI BOUCHAIB, France, 93370 Montfermeil, rue Picasso 7.

In de oorspronkelijke versie van de tekst waarin kunstwerken beoogd worden waarvan erkend wordt « dat zij tot het roerend cultureel erfgoed van het land behoren », zou bijvoorbeeld een Picasso niet ter betaling kunnen worden aangeboden omdat men moeilijk kan beweren dat een werk van Picasso tot het roerend cultureel erfgoed van het land behoort.
Dans la description initiale du texte, qui vise les oeuvres d'art reconnues « comme faisant partie du patrimoine culturel mobilier du pays », un Picasso par exemple, ne pourrait pas être offert en paiement parce qu'on peut difficilement prétendre qu'une oeuvre de Picasso appartient au patrimoine mobilier culturel du pays.

— Bij wijze van inleiding wil ik Pablo Picasso citeren : « Men doet er lang over om jong te worden».
— J'aimerais, en guise de remarque liminaire, citer cette phrase de Pablo Picasso que j'aime beaucoup: « On met longtemps à devenir jeune».

Vele landen maken hun musea gratis toegankelijk, bijvoorbeeld Frankrijk (Louvre, Orsay, Picasso, ..) en het Verenigd Koninkrijk (British Museum, National Gallery, Tate Gallery,...). Uit hun ervaring blijkt dat het aantal bezoekers zo toeneemt.
La gratuité des musées a été introduite dans de nombreux pays comme la France (Louvre, Orsay, Picasso, ..) ou le Royaume-Uni (British Museum, National Gallery, Tate Gallery, ..) et il semble que l'expérience soit positive en terme de fréquentation.

— Citroën C4 Picasso van 2007;
— Citroën C4 Picasso de 2007;

Na dit korte overzicht van de kunstgeschiedenis, moeten ook de concrete werken worden vermeld waarin de vormen van het traditionele Catalaanse brood terug te vinden zijn, zoals de schilderijen van Picasso en Dali (begin en midden van de 20ste eeuw) en de stillevens van schilders van de tweede helft van vorige eeuw, die op de internationale scene minder bekend zijn.
Après un bref survol de l’histoire de l’art, il convient également de mentionner des œuvres concrètes dans lesquelles on retrouve les formes du pain catalan traditionnel, telles que les peintures de Picasso et de Dalí (au début et au milieu du 20e siècle), en passant par les natures mortes de peintres de la seconde moitié du siècle dernier, moins connus sur la scène internationale.

Hack4Europe! was georganiseerd door de Europeana Foundation en haar partners Collections Trust, Museu Picasso, het Supercomputing and Networking Centre van Poznan en de Zweedse nationale erfgoeddienst, als een reeks "hack-dagen" in Londen, Barcelona, Poznan and Stockholm van 6 tot 12 juni.
Hack4Europe! a été organisé par l'Europeana Foundation et ses partenaires, le Collections Trust, le Museu Picasso, le Poznan Supercomputing and Networking Centre et le Swedish National Heritage Board.

Vierenzeventig jaar geleden hebben de troepen van Franco in mijn land de bevolking van Guernica gebombardeerd en meer dan de helft van de bevolking gedood, een gebeurtenis die Picasso zo treffend heeft uitgebeeld.
Il y a soixante-quatorze ans, dans mon pays, les troupes de Franco bombardaient la ville de Guernica, tuant plus de la moitié de la population, un épisode dont Picasso a tiré une célèbre peinture.