Vertaling van "phenix-project met unisys " (Nederlands → Frans) :

Het proces in verband met het Phenix-project met Unisys.
Le procès contre la firme Unisys concernant le projet Phénix.

Het contract voor Phenix, het IT-project van het departement Justitie, werd in 2000 uitgeschreven en in 2007 door uw voorgangster Laurette Onkelinx stopgezet.
Le contrat d'informatisation de la Justice, plus connu sous le nom de "Phénix", fut lancé en 2000 et abandonné en 2007 par votre prédécesseur, madame Laurette Onkelinx.

Met de stopzetting in 2013 van het contract met de firma "Unisys" werd beslist om het project "STIMER" te vervangen door het project "FIRST".
Avec l'arrêt du contrat avec la firme "Unisys" en 2013, il a été décidé de remplacer le projet STIMER par le projet FIRST.

3. a) De studie werd intussen afgerond. b) Het technische deel van dit dossier werd toevertrouwd aan een deskundige die vroeger aan het hoofd stond van het project-Phenix en die de FOD heeft verlaten.
3. a) L'étude a entre-temps été finalisée. b) La partie technique de ce dossier a été confiée à un expert qui était auparavant à la tête du projet Phenix et qui a quitté le SPF.

De moeilijkheden en de vertraging bij het implementeren van het project "Phenix" (uniform maken van informaticasystemen bij de rechterlijke orde) zorgt ervoor dat de gerechtelijke achterstand verder blijft oplopen.
L'arriéré judiciaire ne cesse de croître en raison des problèmes et du retard dans la mise en oeuvre du projet Phenix (tendant à l'uniformisation des systèmes informatiques dans le cadre de l'ordre judiciaire), .

Ik geef slechts enkele voorbeelden: - met de firma «Simac» is een onderhoudscontract gesloten voor alle problemen met de hardware; - de firma Axylis is bevoegd voor alle problemen inzake de software en de databanken; - alle ouder materieel wordt geleidelijk vervangen door ultramodern materieel dat ook in het kader van Phenix kan worden gebruikt; - de wijzigingen in de wetgeving worden in het bestaande programma opgenomen; - voor 2002 is een specifiek helpdeskcontract gesloten voor bijstand aan de personen die niet vertrouwd zijn met het gebruik van pc's. Er kan dus beslist niet worden beweerd dat middelen ontbreken en dat de goede werking van de rechtbanken de komende jaren in het gedrang wordt gebracht voor de definitieve inwerkingstelling van het Phenix-project.
Je ne citerai que quelques exemples: - un contrat de maintenance existe auprès de la firme «Simac» pour tous les problèmes hardware; - la firme Axylis couvre tous les problèmes logiciels et de banques de données; - tout le matériel plus ancien est remplacé progressivement par du matériel ultramoderne qui servira également dans le cadre de «Phenix»; - les modifications législatives sont intégrées dans le programme existant; - un contrat de help-desk spécifique a été conclu pour 2002 afin d'aider les personnes non familiarisées avec l'usage des pc's. On ne peut dès lors certainement pas dire que les moyens manquent et qu'une paralysie des tribunaux est à craindre dans les prochaines années, avant la mise en production définitive du projet «Phenix».

Het Phenix-project is echter omwille van technische problemen nooit tot volle wasdom kunnen komen.
En raison de problèmes techniques, le projet Phénix n'a cependant jamais été entièrement développé.

Hoewel het Phenix-project nooit echt uit de startblokken is kunnen schieten, zal het ongetwijfeld als inspiratiebron kunnen dienen voor de latere initiatieven die zullen worden genomen op het vlak van de informatisering.
Bien que le projet Phenix n'ait jamais pu véritablement démarrer, il pourra sans aucun doute servir de source d'inspiration pour les initiatives ultérieures qui seront prises dans le domaine de l'informatisation de la Justice.

In het verleden werd hier in het Phenix- project al aandacht aan besteed. Meer bepaald door het ontwerpen van een nieuw artikel 32bis van het Gerechtelijk Wetboek, dat tot op heden nog niet in werking is getreden.
Par le passé, le projet Phenix y a déjà prêté attention, plus particulièrement par le projet d'un nouvel article 32bis du Code judiciaire, qui n'est pas encore entré en vigueur à ce jour.