Traduction de «phenix-gegevensbank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
base de données médicales distribuée

Informatiesysteem Phenix
Système d'information Phenix

Algemene Nationale Gegevensbank
Banque de données Nationale Générale

centrale gegevensbank
banque centrale de données

gegevensbank | gegevensbestand
base de données

rekencentrum [ centrale gegevensbank | computercentrum ]
centre de calcul [ centre informatique ]

data-/gegevensbank
banque de données

gegevensbank [ databank ]
base de données [ banque de données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de T' Serclaes vraagt of de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer de rol van klachtenbureau heeft voor de gegevens die in de Phenix-gegevensbank bewaard worden.
Mme de T' Serclaes demande si la Commission de la protection de la vie privée joue le rôle d'organe de plaintes pour les informations conservées dans la banque de données Phenix.

De eerste categorie, die thans aan de orde is, strekt ertoe een rechtsgrond te verlenen aan de toekomstige Phenix-gegevensbank door de doelstellingen en de controleorganen vast te stellen.
Le premier, qui fait l'objet du présent débat, vise à donner à la future base de données que sera Phenix son fondement légal — notamment en en définissant les finalités — et ses organes de contrôle.

(12) Zie onder meer advies nr. 11/2004 van 4 oktober 2004 op twee voorontwerpen van wet tot oprichting van de gegevensbank Phenix (« dat de Raad van State zich reeds heeft verzet tegen het creëren van verwerkingen op basis van een eenvoudig koninklijk besluit en eist dat de essentiële elementen van de verwerkingen door de openbare sector (typedoeleinden van verwerkte gegevens) vastgelegd zouden worden in de wet zelf.
(12) Voir entre autres l'avis n° 11/2004 du 4 octobre 2004 sur deux avant-projets de loi instituant la banque de données Phénix (" que le Conseil d'Etat s'est déjà opposé à la création de traitements par simple arrêté royal et exige que les éléments essentiels des traitements du secteur public (finalité-type de données traitées) soient fixés par la loi elle-même.

Het verzekert het toezicht op de toepassing en naleving van de wet op bescherming van de persoonlijke levenssfeer in het kader van de gegevensbank Phenix.
Il veille à l'application et au respect de la loi relative à la protection de la vie privée dans le cadre de la banque de données Phenix.

Art. 7. Onverminderd de bepalingen van de wet van 8 augustus 1997 betreffende het Centraal Strafregister wordt in Phenix een interne gegevensbank voor de rechtspraak aangelegd teneinde de verschillende leden van eenzelfde gerecht de mogelijkheid te bieden de gerechtelijke dossiers te verwerken, alsmede een externe gegevensbank om de beslissingen die belangrijk zijn voor de kennis en de ontwikkeling van het recht onder het publiek te verspreiden.
Art. 7. Sans préjudice des dispositions de la loi du 8 août 1997 relative au casier judiciaire central, il est créé, au sein de Phenix, une banque de données de jurisprudence interne, afin de permettre le traitement des dossiers judiciaires par les différents membres d'une même juridiction, et une banque de données externe, destinée à diffuser dans le public les décisions ayant une importance pour la connaissance et l'évolution du droit.

In het kader van de strijd tegen de gerechtelijke achterstand en de modernisering van justitie is krachtens de wet van 10 augustus 2005 tot oprichting van het informatiesysteem Phenix, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 september 2005, een informatiesysteem opgericht met als doeleinden de interne en externe communicatie die is vereist voor de werking van de justitie, het beheer en de bewaring van de gerechtelijke dossiers, de invoering van een nationale rol, het aanleggen van een gegevensbank voor de rechtspraak, het opmaken van statistische hulpmiddelen en het verlenen van bijstand bij het beheer en het bestuur van de gerechtelijke instellingen.
Dans le cadre de la lutte contre l'arriéré judiciaire et de la modernisation de la Justice, la loi du 10 août 2005 instituant le système d'information Phenix, publiée au Moniteur belge du 1 septembre 2005, a créé un système d'information qui a pour finalités la communication interne et externe requise par le fonctionnement de la justice, la gestion et la conservation des dossiers judiciaires, l'instauration d'un rôle national, la constitution d'une banque de données de jurisprudence, l'élaboration d'outils statistiques et l'aide à la gestion et l'administration des institutions judiciaires.

Het verzekert het toezicht op de toepassing van en de naleving van de wet op bescherming van de persoonlijke levenssfeer in het kader van de gegevensbank Phenix.
Il veille à l'application et au respect de la loi relative à la protection de la vie privée dans le cadre de la banque de données Phenix.

De eerste categorie, die thans aan de orde is, verleent een rechtsgrond aan de toekomstige Phenix-gegevensbank door de doelstellingen en de controleorganen vast te leggen.
Le premier, objet du présent débat, donne à la future base de données que sera Phénix son fondement légal en en définissant les finalités et les organes de contrôle.