Traduction de «petjes in zijn » (Néerlandais → Français) :

Tot slot heeft de voorgestelde hervorming tot doel het driedubbele en zelfs vierdubbele petje van de gemeenschapssenatoren af te schaffen zodat zij hun mandaat van senator en van lid van de gemeenschapsraad ten volle kunnen uitoefenen.
En conclusion, la réforme proposée vise à mettre fin à la triple, voire quadruple casquette dont sont titulaires les sénateurs de communauté afin de leur permettre d'exercer pleinement leur mandat de sénateur et de conseiller de communauté.

Ik neem mijn petje af voor de manager, de spelers, directeuren, staf en fans die de promotie mogelijk hebben gemaakt.
Je rends hommage à l’entraîneur, aux joueurs, à la direction, au personnel et aux supporteurs, qui ont rendue possible cette promotion.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de vicevoorzitter van de Commissie, dames en heren, ik neem mijn petje af voor het Franse voorzitterschap.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous disons «bravo!» à la Présidence française.

Volgens de heer Cappato ging het daarbij om petjes van de Radicale Partij waarmee werd gepleit voor het legaliseren van cannabis en had hij die petjes in zijn bezit in verband met zijn politieke activiteiten en de uitoefening van zijn mandaat.
Selon M. Cappato, les couvre-chefs en question étaient des casquettes du Parti radical en faveur de la légalisation du cannabis, objets dont il était le propriétaire dans le cadre de son activité politique et de l'exercice de son mandat.

In de gerechtelijke beschikking waarbij de zaak aan de correctionele rechtbank werd voorgelegd, werd melding gemaakt van "petjes met een tekst waarin het gebruik van cannabishars werd verdedigd".
L'ordonnance de renvoi fait référence à des "casquettes faisant l'apologie de la résine de cannabis".

In de toekomst zullen zij dus niet langer meer twee, en zelfs drie " petjes " moeten dragen, die voordien nadelig waren voor de goede uitoefening van hun " Brusselse " activiteiten.
A l'avenir, ceux-ci n'auront donc plus à assumer les doubles, voire les triples " casquettes " qui, auparavant, préjudiciaient le bon exercice de leurs activités " bruxelloises " .

Zij vragen aan het Hof om de opoffering ten aanzien van de in de verschillende middelen bedoelde fundamentele bepalingen te vergelijken met de aangevoerde situatie van specifieke bescherming, in het bijzonder in het licht van de andere in de bijzondere wet van 13 juni 2001 bedoelde mechanismen om de werking te verlichten (samenstelling van de Vergadering van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, geen dubbel petje meer voor de Brusselse vertegenwoordigers in de Vlaamse Raad, enz.).
Ils appellent la Cour à comparer le sacrifice par rapport aux dispositions fondamentales visées aux différents moyens avec la situation de protection spécifique invoquée, particulièrement à la lumière des autres mécanismes d'allégement fonctionnel visés par la loi spéciale du 13 juillet 2001 (composition de l'Assemblée de la Commission communautaire flamande, fin de la double casquette des représentants bruxellois au Conseil flamand, etc.).

7. Is daarnaast ook geen sensibilisering nodig rond het dragen van zonnebrillen, petjes en beschermkledij (cf. de campagne van de Amerikaanse overheid : « SLIP on a shirt ­ SLOP on sunscreen ­ SLAP on a hat »), meer in het bijzonder ten aanzien van kleine kinderen ?
7. Ne faudrait-il pas sensibiliser le public à propos du port de lunettes solaires, de casquettes et de vêtements de protection (la campagne des pouvoirs publics américains « SLIP on a shirt ­ SLOP on sunscreen ­ SLAP on a hat ») et en particulier en ce qui concerne les petits enfants ?

In de eerste helft van de mededeling zijn zoveel eisen van de Commissie rechten van de vrouw opgenomen dat uw rapporteur voor advies al op het punt stond haar petje voor de Commissie af te nemen.
La première partie de la Commission reprend un tel nombre d'exigences de la commission des droits de la femme que votre rapporteur pour avis s'apprêtait à tirer son chapeau à la Commission.

Ze belooft daarbij het Meccanotracé serieus te nemen, maar als er een gevangenis wordt gebouwd, pal op de plek waar dat Meccanotracé zou moeten liggen, dan wordt dat tracé bij voorbaat onmogelijk gemaakt en is de Vlaamse regering bezig met na te laten wat ze met een ander petje op zegt, namelijk het Meccanoalternatief serieus nemen.
Il promet de prendre le tracé Meccano au sérieux. Toutefois, si une prison est construite juste à l'endroit du tracé Meccano, celui-ci est rendu irréalisable et le gouvernement flamand ne fait pas ce qu'il dit avec son autre casquette, c'est-à-dire prendre au sérieux l'alternative Meccano.