Traduction de «peter van rompuy daarnet voortreffelijk heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Peter Van Rompuy antwoordt dat IJsland zijn banken niet heeft moeten overnemen en een soort van haircut heeft toegestaan.
M. Peter Van Rompuy répond que l'Islande n'a pas dû procéder au rachat de ses banques et qu'elle a autorisé une sorte de décote (« haircut »).

Adellijke gunsten Op voordracht van de heer Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken heeft de Koning bij koninklijke besluiten van 8 juli 2015 de volgende adellijke gunsten verleend: - vergunning van de persoonlijke titel van graaf aan de heer Herman VAN ROMPUY; - vergunning van de persoonlijke titel van barones aan jonkvrouw Fabienne Claire gezegd Amélie NOTHOMB, mevr. Bénédicte FRANKINET en mevr. Hilde LAGA; - vergunning van de persoonlijke titel van baron aan de heren Jean BOURGAIN, Peter CARMELIET, François CORNELIS, Koenraad DEBACKERE, Pierre Alain DE SMEDT, Marc HENNEAUX en Karel PINXTEN; - vergunning van de persoonlijke titel van ridder aan de heren François GLORIEUX, Albert VANDERVELDEN en Jean VAN HAMME.
Faveurs nobiliaires Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères le Roi a accordé les faveurs nobiliaires suivantes par arrêtés royaux du 8 juillet 2015: - concession du titre personnel de comte à M. Herman VAN ROMPUY; - concession du titre personnel de baronne à Mmes Fabienne Claire dite Amélie NOTHOMB, Bénédicte FRANKINET et Hilde LAGA; - concession du titre personnel de baron à MM. Jean BOURGAIN, Peter CARMELIET, François CORNELIS, Koenraad DEBACKERE, Pierre Alain DE SMEDT, Marc HENNEAUX et Karel PINXTEN; - concession du titre personnel de chevalier à MM. François GLORIEUX, Albert VANDERVELDEN et Jean VAN HAMME.

Ik vraag me echter iets af: als ik kijk naar de namen die circuleren, bijvoorbeeld Jan Peter Balkenende, Davide Miliband en Herman van Rompuy, dan vraag ik me af of niemand heeft opgemerkt dat zij alle drie regelmatig vergaderingen bijwonen van de Bilderberg Groep en de Trilaterale Commissie?
Toutefois je m’interroge: en examinant les noms qui circulent – par exemple, Jan Peter Balkenende, David Miliband et Herman Van Rompuy, pour ne citer que ces trois noms – est-il possible que personne n’ait remarqué que tous trois assistent régulièrement aux réunions du groupe Bilderberg et de la Trilatérale?

- Ik heb niets toe te voegen aan wat collega Peter Van Rompuy daarnet voortreffelijk heeft gezegd.
- Je n'ai rien à ajouter à ce qui vient d'être remarquablement dit par mon collègue Peter Van Rompuy.

- Het Bureau heeft kennisgenomen van de aanwijzing die op 20 december 2012 werd gedaan door de CD&V-fractie teneinde te voorzien in de vervanging van de heer Peter Van Rompuy, die op 18 december 2012 de eed heeft afgelegd als lid van het Vlaams Parlement.
- Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée le 20 décembre 2012 par le groupe CD&V afin de pourvoir au remplacement de M. Peter Van Rompuy, qui a prêté serment comme membre Parlement flamand le 18 décembre 2012.

Ik waardeer het werk dat Peter Van Rompuy heeft aangevat en dat daarna werd overgenomen door Etienne Schouppe.
Je salue le travail effectué à l'initiative de Peter Van Rompuy et repris ensuite par Étienne Schouppe.