Traduction de «pet-scanners zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

PET-scanner
scanner PET

PET-scanner
tépographe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer specifiek was het de bedoeling in kaart te brengen waar deze PET-scanners zich bevinden en welke ziekenhuizen een erkenning voor een nucleaire dienst waarin een PET-scanner is opgesteld konden voorleggen.
Nous voulions plus précisément savoir où ces appareils se trouvaient et quels hôpitaux pouvaient présenter un agrément pour un service de médecine nucléaire abritant ces PET scanners.

De verzoekende partij is van mening dat die bepaling het gelijkheidsbeginsel schendt doordat ze een verschil in behandeling teweegbrengt tussen, enerzijds, de diensten nucleaire geneeskunde die vóór 29 augustus 2000 een PET-scanner hebben aangekocht en opgesteld en zonder erkenning zijn blijven functioneren tot de goedkeuring van de wet van 27 april 2005 en, anderzijds, diegene die hetzij over de mogelijkheid beschikten een PET-scanner aan te kopen maar daaraan hebben verzaakt, hetzij een PET-scanner hadden aangekocht maar daaraan hebben verzaakt teneinde zich te gedragen naar de wettelijke bepalingen en meer in het bijzonder naar de twee koninklijke besluiten van 12 augustus 2000.
La partie requérante estime que cette disposition viole le principe d'égalité en ce qu'elle génère une différence de traitement entre, d'une part, les services de médecine nucléaire ayant acquis et installé un scanner PET avant le 29 août 2000 et ayant continué à fonctionner sans agrément jusqu'à l'approbation de la loi du 27 avril 2005 et, d'autre part, ceux qui soit disposaient de la possibilité d'acquérir un scanner PET mais qui y ont renoncé, soit avaient acquis un scanner PET mais y ont renoncé afin de se conformer aux dispositions légales et plus précisément aux deux arrêtés royaux du 12 août 2000.

Zij klagen ook het feit aan dat de wet de ziekenhuizen die zich reeds hadden uitgerust met een PET-scanner en diegene die dat niet hadden gedaan op dezelfde wijze zou behandelen.
Elles dénoncent aussi le fait que la loi traiterait de manière identique les hôpitaux qui s'étaient déjà dotés d'un scanner PET et ceux qui ne l'avaient pas fait de la même manière.

Naar aanleiding van de discussie met de Europese Commissie (EC) over het aantal PET-scanners dat als gevolg van een programmatie in ons land kan worden erkend, heeft de EC gesteld dat het kwantitatief beperken van het aantal PET-scanners, zonder zich daarvoor op voldoende wijze te verantwoorden, een inbreuk vormt op het vrij verkeer van goederen.
À la suite de la discussion avec la Commission européenne au sujet de nombre de PET-scans peuvant être agréés dans le cadre de la programmation dans notre pays, la Commission a estimé que la limitation quantitative du nombre de PET-scans, en l'absence de justification suffisante, constitue une infraction à la libre circulation des biens.

Men kan zich voor een inschatting van de behoefte baseren op de epidemiologische gegevens die beschikbaar zijn in het Nationaal Kankerregister en op richtlijnen voor een goed gebruik van de PET-scanner.
Pour une évaluation des besoins, on peut se baser sur les données épidémiologiques disponibles dans le Registre national du Cancer et sur les directives pour un bon usage du PET-scan.