Traduction de «pesticiden aangetroffen worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veilig gebruik van pesticiden | veilige omgang met pesticiden
usage sûr des pesticides

toestand zoals aangetroffen | waargenomen toestand
état tel que constaté au début

de kristalkenmerken van het aangetroffen spineloxide bepalen
définir le paramètre cristallin de l'oxyde spinelle trouvé

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Federaal reductieprogramma voor pesticiden
Programme fédéral de réduction des pesticides

overige gespecificeerde pesticiden
Autres pesticides

toxisch gevolg van pesticiden
Effet toxique de pesticides

anorganische pesticiden, biociden en houtverduurzamingsmiddelen
pesticides inorganiques, biocides et agents de protection du bois

pesticiden sproeien
pulvériser des pesticides

pesticiden
pesticides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestaande situatie is echter niet optimaal: nog steeds kunnen er in het milieu (lucht, bodem en water) ongewenste hoeveelheden van bepaalden pesticiden aangetroffen worden met potentiële risico's voor mens en milieu.
La situation actuelle n'est cependant pas satisfaisante: l'on détecte encore dans l'environnement (air, sol et eau) des quantités indésirables de certains pesticides comportant des risques potentiels pour l'être humain et l'environnement.

Daarom verbiedt Denemarken dertien soorten pesticiden, waarvan er twaalf na het sproeien in drinkwater worden aangetroffen.
C’est pour cette raison que le Danemark interdit 13 types de pesticides, dont 12 ont été trouvés dans l’eau potable.

B. overwegende dat in het milieu nog steeds ongewenste hoeveelheden van bepaalde pesticiden worden aangetroffen, met name in bodem en water; overwegende dat in landbouwproducten nog steeds residuen voorkomen in concentraties die de reglementaire waarden overschrijden,
B. considérant les quantités indésirables de certains pesticides que l'on trouve encore dans l'environnement, notamment dans le sol et l'eau; que l'on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles,

Uit de analyse van de kadavers bleek immers meermaals dat de roofvogels gelokt waren met azen waarin gevaarlijke pesticiden zoals carbofuran en strychnine aangetroffen werden.
L'analyse des cadavres a en effet révélé à plusieurs reprises que les rapaces avaient été attirés par des appâts dans lesquels on a retrouvé de dangereux pesticides tels que le carbofuran et la strychnine.

Ondanks alle inspanningen die zijn gedaan om de aan het gebruik van pesticiden verbonden risico's te beperken en onbedoelde effecten te voorkomen, worden in sommige milieucompartimenten (met name bodem en water) [3] nog steeds ongewenste hoeveelheden van bepaalde pesticiden aangetroffen, en komen in landbouwproducten nog steeds residuen voor in concentraties die de reglementaire waarden overschrijden [4].
En dépit des efforts déployés pour limiter ces risques et prévenir tout effet indésirable, on trouve encore des quantités excessives de certains pesticides dans les compartiments de l’environnement (sol et eau en particulier)[3] et l’on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles[4].

B. overwegende dat resten van pesticiden kunnen worden aangetroffen in alle habitats en dat residuen in voedsel worden aangetroffen in ongeveer 40% van de monsters en meervoudige residuen in 15% van de monsters,
B. considérant que des résidus de pesticides sont présents dans tous les milieux environnementaux, que les résidus dans les produits alimentaires sont présents dans 40 % environ des échantillons et les résidus multiples dans 15 %,

B. overwegende dat resten van pesticiden kunnen worden aangetroffen in alle milieucompartimenten en dat residuen in voedsel worden aangetroffen in ongeveer 40% van de monsters en meervoudige residuen in 15% van de monsters,
B. considérant que des résidus de pesticides sont présents dans tous les milieux environnementaux, que les résidus dans les produits alimentaires sont présents dans 40 % environ des échantillons et les résidus multiples dans 15 %,

Uit een onderzoek van Test Aankoop blijkt dat bij analyses van 28 druivenstalen in 13 gevallen resten van pesticiden werden aangetroffen.
Selon une enquête réalisée par Test Achats, on a trouvé des résidus de pesticides dans 13 échantillons de raisins sur les 28 analysés.

[23] De pesticiden die het meest in het grondwater worden aangetroffen zijn atrazine en simazine, breedspectrumherbiciden die in grote hoeveelheden worden gebruikt (Bron: Europe's Environment: the Second Assessment (Europees Milieuagentschap, 1998).
[23] Les pesticides rencontrés le plus couramment dans les eaux souterraines sont l'atrazine et la simazine, qui sont des herbicides à large spectre utilisés en grandes quantités (source: Environnement de l'Europe, le second bilan (Agence européenne pour l'environnement, 1998))