Traduction de «persvrijheid staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persvrijheid
liberté de la presse

staat
État

Werelddag van de persvrijheid
Journée mondiale de la liberté de la presse

inbreuk op de persvrijheid | inbreuk op de vrijheid van drukpers
atteinte à la liberté de la presse

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

algemeen bestuur van de Staat
administration générale de l'Etat

staat van de werken
état des travaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze ingrijpende beperking van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid staat – net als andere tekortkomingen – haaks op de politieke pretoetredingscriteria van Kopenhagen, waaraan Turkije al vóór het begin van de toetredingsonderhandelingen had moeten voldoen, wat echter tot nu toe op geen enkel punt het geval is.
Cette restriction considérable de la liberté d'expression et de la liberté de la presse viole, tout comme d'autres manquements, les critères politiques d'adhésion de Copenhague, auxquels la Turquie est censée satisfaire avant même l'ouverture des négociations d'adhésion, mais qu'à ce jour elle ne respecte aucunement.

overwegende dat Vietnam op plaats 175 van de 180 staat in de wereldwijde index van de persvrijheid 2016 van Verslaggevers zonder grenzen, aangezien de pers en de media worden gecontroleerd door de CPV, het leger of andere regeringsorganen; overwegende dat decreet 72 van 2013 uitlatingen in blogs en via de sociale media nog sterker inperkt en dat decreet 174 van 2014 in strenge straffen voorziet voor gebruikers van sociale media en internet die „propaganda tegen de staat” of „reactionaire ideologieën” verkondigen.
considérant que le Viêt Nam se classe 175e sur 180 pays dans le classement mondial 2016 de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières, la presse écrite et les médias audiovisuels étant contrôlés par le PCV, l'armée ou d'autres organes gouvernementaux; que le décret 72 de 2013 restreint encore plus les prises de position sur les blogs et les réseaux sociaux, et que le décret 174 de 2014 prévoit l'application de sanctions sévères aux utilisateurs de médias sociaux et aux internautes qui diffusent de la «propagande contre l'État» ou des «idéologies réactionnaires».

In veel delen van de wereld staat de persvrijheid onder druk en lopen journalisten het risico te worden aangevallen.
Dans de nombreuses régions du monde, la liberté de la presse est compromise et les journalistes menacés.

Ondanks die steun staat Wit-Rusland onderaan het klassement van de persvrijheid: het staat op de 168ste plaats van de 179 landen voor het jaar 2011 (volgens de vereniging Verslaggevers Zonder Grenzen).
Malgré ce soutien, le Belarus figure en bas du classement de la liberté de la presse, se positionnant en 168e place sur 179 pays pour l'année 2011(selon l'association Reporter sans frontières).

geestelijkheid gerechtszitting grondwet overheidsapparaat postdienst rechtstreeks gekozen kamer Grondwettelijk Hof (België) universele dienst rechten van de mens magistraat constitutionele rechtspraak parlementair onderzoek persvrijheid Hoofdstedelijk Gewest Brussels herziening van de grondwet ratificatie van een overeenkomst internationale rechtspraak buitenlandse staatsburger minister bevoegdheid van het Parlement evocatie referendum parlementszitting tweekamerstelsel disciplinaire procedure verkiesbaarheid strafverjaring decentralisatie zittingsduur scheiding tussen kerk en staat eerbiediging van het privé-leven Eerste Kamer verzoekschrift telefoon- en briefgeheim Duitstalige Gemeenschap enquêtecommissie institutionele hervorming gewesten en gemeenschappen van België taalgroep Rekenhof (België)
clergé audience judiciaire constitution fonction publique service postal chambre directement élue Cour constitutionnelle (Belgique) service universel droits de l'homme magistrat juridiction constitutionnelle enquête parlementaire liberté de la presse Région de Bruxelles-Capitale révision de la constitution ratification d'accord juridiction internationale ressortissant étranger ministre compétence du Parlement evocation référendum session parlementaire bicamérisme procédure disciplinaire éligibilité prescription de peine décentralisation législature laïcité protection de la vie privée deuxième chambre pétition protection des communications Communauté germanophone commission d'enquête réforme institutionnelle régions et communautés de Belgique groupe linguistique Cour des comptes (Belgique)

het EOB volgens het recht van de uitvoerende staat wegens een immuniteit of voorrecht, dan wel wegens voorschriften betreffende het vaststellen en beperken van strafrechtelijke aansprakelijkheid in verband met de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting in andere media, niet ten uitvoer kan worden gelegd.
il existe une immunité ou un privilège au titre du droit de l'État d'exécution qui rend impossible l'exécution de la décision d'enquête européenne, ou il existe des règles relatives à l'établissement et à la limitation de la responsabilité pénale concernant la liberté de la presse ou la liberté d'expression dans d'autres médias qui rendent impossible l'exécution de la décision d'enquête européenne.

Het is onaanvaardbaar dat in deze tijd de uitvoerende macht van de staat zich op zo’n manier bemoeit met de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid.
À notre époque, il est inacceptable que le pouvoir exécutif de l’État restreigne de cette façon la liberté d’expression et la liberté de la presse.

Het recht op persvrijheid is een mensenrecht dat ten minste gelijk staat aan het recht op waardigheid en privacy van iedere burger.
Le droit à la liberté des journalistes est un droit de l’homme, un droit au moins aussi important que le droit à la dignité et à la vie privée de chaque citoyen.

N. overwegende dat Italië op de 73ste plaats staat in het verslag over de persvrijheid dat is opgesteld door Freedom House en dat het land voor de eerste keer een land wordt genoemd waar de pers 'slechts ten dele vrij is',
N. considérant que l'Italie se classe 73e dans le rapport sur la liberté de la presse élaboré par Freedom House et y est qualifiée pour la première fois de pays où la presse n'est que "partiellement libre",

In termen van persvrijheid staat Wit-Rusland nu op hetzelfde niveau als sommige van ’s werelds pariaregimes, zoals Cuba, Birma, Noord-Korea en Iran.
En matière de liberté de la presse, le Belarus peut désormais être comparé à certains régimes parias de la planète comme Cuba, la Birmanie, la Corée du Nord et l’Iran.