Traduction de «perspectief op beterschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

isometrisch perspectief
perspective isométrique

perspectief voorwaarde
condition de la perspective

cavalière-perspectief
perspective cavalière

algemeen perspectief
perspective d'ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men verzeilt in een straatje zonder einde en zonder enig perspectief op beterschap.
On se débat dans une voie sans issue, sans la moindre perspective d'amélioration.

Indien de actievoerders een perspectief op beterschap hadden, waren ze bereid om hun acties - alvast tijdelijk - op te schorten.
S'ils obtenaient des perspectives d'amélioration, les militants étaient prêts à suspendre - au moins temporairement - leurs actions.

De Grieken moeten perspectief hebben op beterschap om niet te verglijden naar Latijns-Amerikaanse of Afrikaanse toestanden.
Les Grecs doivent avoir des perspectives d'amélioration pour ne pas sombrer dans des situations comme en connaissent l'Amérique latine ou l'Afrique.

Aan de patiënt worden op de ene of de andere manier bijkomende lasten opgelegd zonder dat hij perspectief heeft op enig beterschap.
D'une façon ou d'une autre, le patient se voit imposer des charges supplémentaires, sans avoir l'assurance que la situation s'améliorera.

Het zit de justitieassistenten echter vooral hoog dat er geen perspectief is op beterschap en dat er geen sprake is van een personeelsbeleid die naam waardig.
Ce qui irrite en particulier les assistants de justice est qu'il n'y ait aucune perspective d'amélioration et qu'il ne soit pas question d'une politique du personnel digne de ce nom.