Traduction de «persoonsgegevens wél serieus genomen » (Néerlandais → Français) :

Het in artikel 107 VWEU verankerde verbod op staatssteun wordt in sommige lidstaten helaas niet serieus genomen dan wel onvoldoende als recht van een hogere orde gezien en erkend.
L'interdiction des aides d'État, visée à l'article 107 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, n'est malheureusement pas prise au sérieux dans certains États membres, voire n'est pas suffisamment reconnue comme droit supérieur.

Wordt dan de bescherming van de persoonsgegevens wél serieus genomen?
La protection des données personnelles sera-t-elle donc prise sérieusement en compte?

En als bedenkingen van de burgers op dit punt niet serieus worden genomen, worden die van de voorzitter dan op z’n minst wel serieus genomen?
En outre, si les préoccupations du public à cet égard ne sont pas prises au sérieux, qu’en sera-t-il de celles du président du Conseil européen?

Wordt bosbeheer eigenlijk wel serieus genomen?
La gestion des forêts est-elle effectivement envisagée sérieusement?

Dit recht houdt verband met het beginsel van een eerlijke en rechtmatige verwerking van persoonsgegevens, dat op zichzelf in het kaderbesluit wel in acht wordt genomen en dat voorts beschermd is krachtens Verdrag nr. 108 van de Raad van Europa, en met name de artikelen 5, onder a) en 8.
Ce droit est lié au principe du traitement loyal et licite des données à caractère personnel, qui en soi est respecté par la décision-cadre et est en outre protégé par la Convention no 108 du Conseil de l'Europe, notamment par son article 5, point a), et son article 8.

Wijzigingen die zich opdringen wegens onze internationale verplichtingen, die wel dringend zijn, worden daarentegen niet serieus genomen.
Les modifications que nos obligations internationales nous imposent et qui sont urgentes ne sont en revanche pas sérieusement prises en considération.