Traduction de «persoonlijke werkzaamheid binnen » (Néerlandais → Français) :

Evenzo mogen beloningen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat als vennoot in een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen, die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat, verkrijgt ter zake van zijn persoonlijke werkzaamheid binnen die vennootschap, worden belast overeenkomstig de regels van artikel 15 (Niet-zelfstandige beroepen).
De même, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant associé dans une société, autre qu'une société par actions, qui est un résident de l'autre État contractant reçoit pour son activité personnelle au sein de cette société sont imposables conformément aux règles de l'article 15 (Professions dépendantes).

Evenzo mogen beloningen die een inwoner van Canada als vennoot in een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen, inwoner van België, verkrijgt terzake van zijn persoonlijke werkzaamheid binnen die vennootschap, worden belast overeenkomstig de regels van artikel 15 (punt 5 van het Protocol).
De même, les rémunérations qu'un résident du Canada associé dans une société, autre qu'une société par actions, résidente de la Belgique reçoit pour son activité personnelle au sein de cette société sont imposables conformément aux règles de l'article 15 (point 5 du Protocole).

Beloningen die een vennoot verkrijgt voor zijn persoonlijke werkzaamheid binnen een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen, worden belastbaar gemaakt overeenkomstig de regels waarin is voorzien in artikel 15 (niet-zelfstandige beroepen).
Les rémunérations reçues par un associé pour son activité personnelle au sein d'une société, autre qu'une société par actions, sont rendues imposables conformément aux règles prévues à l'article 15 (professions dépendantes).