Vertaling van "persoonlijke werkingssfeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

persoonlijke ruimte (nom féminin) | persoonlijke webruimte (nom féminin)
espace personnel

werkingssfeer
champ de compétence

persoonlijke beoordeling | persoonlijke inschatting | persoonlijke waardebepaling
évaluation individuelle

persoonlijke geluiddosismeter | persoonlijke geluidexpositiemeter | persoonlijke lawaaidosismeter
dosimètre individuel

persoonlijke hygiëne onderhouden | voor de normen voor persoonlijke hygiëne zorgen | 0.0 | normen voor persoonlijke hygiëne handhaven
respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Commission de la protection de la vie privée

Micromarketing | Persoonlijke marketing
mercatique personnalisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 3 Persoonlijke werkingssfeer Tenzij anders bepaald, is deze Overeenkomst van toepassing op de personen op wie de wetgeving van een van beide overeenkomstsluitende Staten van toepassing is of geweest is, en op andere personen die rechten ontlenen aan deze personen.
Article 3 Champ d'application personnel Sauf dispositions contraires, la présente Convention s'applique à toutes les personnes qui sont ou qui ont été soumises à la législation de l'un des Etats contractants, ainsi qu'à toute autre personne dont les droits dérivés proviennent des personnes mentionnées ci-dessus.

Artikel 3 Persoonlijke werkingssfeer Tenzij deze Overeenkomst anders bepaalt, is ze van toepassing op de personen, ongeacht hun nationaliteit, op wie de wetgevingen vermeld in artikel 2 van toepassing zijn of die krachtens die wetgevingen rechten hebben verworven, alsmede op hun rechthebbenden, hun gezinsleden en hun nagelaten betrekkingen.
Article 3 Champ d'application personnel A moins que la présente Convention n'en dispose autrement, celle-ci s'applique aux personnes, quelle que soit leur nationalité, qui sont soumises ou qui ont acquis des droits en vertu des législations mentionnées à l'article 2 ainsi qu'aux ayants droits, aux membres de la famille et aux survivants des personnes mentionnées ci-dessus.

Artikel 3 Persoonlijke werkingssfeer Behoudens andersluidende bepalingen, is deze Overeenkomst van toepassing op de personen op wie de wetgeving van een van beide of van beide overeenkomstsluitende Staten van toepassing is of geweest is, alsmede op alle andere personen die hun afgeleide rechten ontlenen aan de voormelde personen.
Article 3 Champ d'application personnel Sauf dispositions contraires, la présente Convention s'applique aux personnes qui sont ou qui ont été soumises à la législation d'un ou des deux Etats contractants ainsi qu'à toute autre personne dont les droits dérivés proviennent des personnes mentionnées ci-dessus.

In overeenstemming met het OESO Modelverdrag 1992/1997 is de persoonlijke werkingssfeer van het verdrag beperkt tot personen die inwoner zijn van een of van beide verdragsluitende Staten.
Conformément au Modèle de Convention de l'OCDE 1992/1997, le champ d'application personnel de la Convention est limité aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.

Het heeft een ruimere persoonlijke werkingssfeer dan het Protocol van 3 oktober 1977, daar het ook van toepassing is op uitkeringsgerechtigde werklozen en op gepensioneerden.
L'accord a un champ d'application personnel plus étendu que le Protocole du 3 octobre 1977, car il est également applicable aux chômeurs indemnisés et aux pensionnés.

Deze verruiming van persoonlijke werkingssfeer komt tevens tot uiting door de afschaffing van de nationaliteitsvoorwaarde en beoogt dus iedere sociaal verzkerde, ongeacht zijn nationaliteit, met inbegrip van de nationaliteit van een niet-lidstaat van de E.E.G.
Cette extension du champ d'application personnel apparaît également de la suppression de la condition de nationalité et chaque assuré social entre dès lors en considération, quelle que soit sa nationalité, y compris la nationalité d'un État qui n'est pas membre de la C.E.E.

In deze twee delen komen eveneens de hierna volgende elementen aan bod; definitie van de eventualiteit, persoonlijke werkingssfeer, aanspraakvoorwaarden, vereiste berekeningsmodaliteiten om aan de normen te voldoen, duur van uitbetaling van de uitkeringen.
Dans ces deux parties, on retrouve également les éléments suivants : définition de l'éventualité, champ d'application personnel, conditions d'ouverture du droit, les modalités de calcul des prestations requises pour satisfaire aux normes, durée du service des prestations.

Na omschrijving van invaliditeit wordt de persoonlijke werkingssfeer vastgelegd evenals de aanspraakvoorwaarden, de modaliteiten voor de berekening van de uitkeringen, die vereist worden om aan de normen te voldoen, de duur van uitbetaling van de uitkeringen, de maatregelen met het oog op de beroepsherscholing en de wedertewerkstelling van invaliden.
Après avoir défini l'invalidité, elle fixe le champ d'application personnel, les conditions d'ouverture du droit, les modalités de calcul des prestations requises pour satisfaire aux normes, la durée du service des prestations, des mesures visant la rééducation professionnelle et la remise au travail des invalides.

Afdeling 1. - Uitbreiding van de persoonlijke werkingssfeer van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen
Section 1. - Extension du champ d'application personnel de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées

De twee voornoemde besluiten verschillen niet alleen op het vlak van de gegevens waarop ze betrekking hebben maar ze hebben ook een andere persoonlijke werkingssfeer, zodat de harmonisering ervan een niet onaanzienlijke voorafgaande overlegprocedure lijkt te vereisen, aangezien de uitvoering van het besluit van 22 maart 1993, in tegenstelling tot het besluit dat u ter ondertekening wordt voorgelegd, bij drie ministers berust.
Les deux arrêtés précités non seulement diffèrent quant aux données sur lesquelles ils portent, mais ont également un champ d'application personnel distinct de sorte que leur harmonisation semble nécessiter une procédure préalable de concertation non négligeable, l'exécution de l'arrêté du 22 mars 1993 étant confiée, au contraire de celui qui est soumis à votre signature, à trois ministres.