Vertaling van "persoonlijke notities te definiëren zoals mevrouw defraigne " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt niet raadzaam de persoonlijke notities te definiëren zoals mevrouw Defraigne voorstelt.
Il ne semble pas opportun de définir les notes personnelles comme le prévoit madame Defraigne.

Mevrouw Defraigne verwijst naar de Franse en Nederlandse regeling, waarin de persoonlijke notities systematisch aan inzage door de patiënt worden onttrokken, omdat het om reflectienotities gaat, die dienen voor het opstellen van het dossier.
Mme Defraigne fait référence aux prescrits français et hollandais où les notes personnelles sont précisément soustraites de façon systématique au patient, partant du principe qu'il s'agit là de notes de réflexion, qui président à la rédaction du dossier.

Mevrouw Defraigne stelt ook voor dat de arts de patiënt over de persoonlijke notities informeert na overleg met de auteur ervan.
Mme Defraigne propose également que le praticien informe le patient au sujet des notes personnelles après s'être concerté avec l'auteur desdites annotations.